媒体クエリ — Media Queries Level 5

1.1. ~module間の相互作用

この~moduleは、 `CSS2$r `§ 媒体~型＠~CSS22/media.html#q7.0$ の上に築かれた［ `MEDIAQUERIES-4$r, その前身である `MEDIAQUERIES-3$r ］を拡張して，それに取って代わる。 ◎ This module extends and supersedes [MEDIAQUERIES-4] and its predecessor [MEDIAQUERIES-3], which themselves built upon and replaced CSS 2 § 7 Media types.

1.2. 値

この~仕様にて定義されない `integer$t, `number$t, `resolution$t などの値~型は `CSS-VALUES-4$r にて定義される。 他の~CSS~moduleは，これらの~値~型の定義を拡げてもヨイ。 ◎ Value types not defined in this specification, such as <integer>, <number> or <resolution>, are defined in [CSS-VALUES-4]. Other CSS modules may expand the definitions of these value types.

1.3. 単位

媒体~queryにて利用される単位は、 ~CSSの他所と同じであり，`CSS-VALUES-4$r にて定義される。 例えば，画素~単位（ `px$u ）は、 物理-画素ではなく，~CSS画素を表現する。 ◎ The units used in media queries are the same as in other parts of CSS, as defined in [CSS-VALUES-4]. For example, the pixel unit represents CSS pixels and not physical pixels.

媒体~queryにおける`相対~長さ$単位は、 `初期~値$に基づく — すなわち単位は、 決して宣言の結果に基づくものではないことを意味する。 ◎ Relative length units in media queries are based on the initial value, which means that units are never based on results of declarations.

注記： 例えば，~HTMLにおける `em$u 単位は、［ ~UAあるいは利用者の選好により定義される， `font-size$p の`初期~値$ ］に相対的になり，~page上の~style付けは関わらない。 これには、 利用者が適用し得る追加的な制約 — 最小~font~sizeなど — も織り込まれることに注意。 ◎ Note: For example, in HTML, the em unit is relative to the initial value of font-size, defined by the user agent or the user’s preferences, not any styling on the page. Note that this will also take into account additional restrictions the user might apply, such as minimum font sizes.

1.4. `prefers-*^d 媒体~特能の~securityと~privacy

【この節は、~level 4 に対する追加。】

利用者についての情報は、 能動的な指紋収集~行路として利用され得る。 影響iの分析を待って、 この仕様が公表される前に，もっと情報が供されることになる。 ◎ Information about a user can be used as an active fingerprinting vector. Analysis of impact pending, more information to be provided before spec is published.

この仕様を実装している~UAと開発者は、 この指紋収集~行路を自覚して，当の特能を利用するかどうか裁定するときに考慮に入れる必要がある。 特定的に，次に挙げるものは、 現時点で悪用が懸念される ⇒＃ `prefers-reduced-motion$d, `prefers-color-scheme$d, `prefers-reduced-transparency$d, `prefers-reduced-data$d ◎ User agents and developers implementing this specification need to be aware of this vector and take it into consideration when deciding whether to use the feature. Specifically `prefers-reduced-motion`, `prefers-color-scheme`, `prefers-reduced-transparency` and `prefers-reduced-data` are currently of concern for exploitation.

2.1. 媒体~queryを組合せるとき

複数個の`媒体~query$を，~commaで分離して組合できる。 `媒体~query~list@ とは、 0 個~以上の`媒体~query$からなる並びである： ◎ Several media queries can be combined into a comma-separated media query list.

`媒体~query~list$は、［ それを成す各 `媒体~query$成分のうち `どれか一つでも^em `真^i に評価される ］とき `真^i に評価され，他の場合は — すなわち，`すべてが^em `偽^i に評価されるときは — `偽^i に評価される。 ◎ A media query list is true if any of its component media queries are true, and false only if all of its component media queries are false.

@media screen and (color), projection and (color) { … }

空な`媒体~query~list$は、 `真^i に評価される。 ◎ An empty media query list evaluates to true.

@media all { … }
@media { … }

2.2. 媒体~query改変子

`媒体~query$には、 任意選択で，単独の `媒体~query改変子@ が接頭されてもヨイ。 それは、 単独の~keywordであり，後続している`媒体~query$の意味を改める。 ◎ A media query may optionally be prefixed by a single media query modifier, which is a single keyword which alters the meaning of the following media query.

<link
    rel="stylesheet"
    media="not screen and (color)"
    href="example.css"
/>

<link
    rel="stylesheet"
    media="only screen and (color)" href="example.css"
/>

2.3. 媒体~型

`媒体~型@ は、 文書を表示し得る~UA装置の おおまかな分類である。 `媒体~型$の元々の集合は、 HTML4 にて， `link^e 要素~上の `media^a 属性~用に定義されていた。 ◎ A media type is a broad category of user-agent devices on which a document may be displayed. The original set of media types were defined in HTML4, for the media attribute on <link> elements.

あいにく，`媒体~型$は、 異なる~style付けを要する~装置を差別化するには不足であることが判明している。 `screen$vm と `handheld$vm の様な，元々は全く異なっていた一部の分類は、 それらが考案されて以来，年月と伴に~~境目が~~曖昧になってきている。 `tty$vm や `tv$vm などの他のものも， 平均的な~computer~monitorからの相違を露わにさせ， 異なる~style付けを~~適用するために有用になり得るが、 `媒体~型$の定義が排他的なので，適理な方式で利用するのは困難になっている — それらの排他的~側面は、 `grid$d や `scan$d などの`媒体~特能$として，より~~適切に表出される。 ◎ Unfortunately, media types have proven insufficient as a way of discriminating between devices with different styling needs. Some categories which were originally quite distinct, such as screen and handheld, have blended significantly in the years since their invention. Others, such as tty or tv, expose useful differences from the norm of a full-featured computer monitor, and so are potentially useful to target with different styling, but the definition of media types as mutually exclusive makes it difficult to use them in a reasonable manner; instead, their exclusive aspects are better expressed as media features such as grid or scan.

そのようなわけで、 次の`媒体~型$が，`媒体~query$用途に定義される： ◎ As such, the following media types are defined for use in media queries:

`all@vm

すべての装置に合致する。 ◎ Matches all devices.

`print@vm

印刷機, あるいは印刷d表示の再現に意図されている装置 （文書を “印刷~preview” で~~表示する~Web~browserなど） に合致する。 ◎ Matches printers, and devices intended to reproduce a printed display, such as a web browser showing a document in “Print Preview”.

`screen@vm

`print$vm に合致しない，すべての装置に合致する。 ◎ Matches all devices that aren’t matched by print.

加えて、 下に挙げる非推奨にされた`媒体~型$が定義される — 作者は、 これらの`媒体~型$を利用してはならない。 代わりに、［ ~style付けを試みている装置の側面を，より適切に表現する`媒体~特能$ ］を選定することが推奨される。 ◎ In addition, the following deprecated media types are defined. Authors must not use these media types; instead, it is recommended that they select appropriate media features that better represent the aspect of the device that they are attempting to style against.

~UAは、 これらの`媒体~型$を妥当なものとして認識した上で，何にも合致させないモノトスル。 ◎ User agents must recognize the following media types as valid, but must make them match nothing.

• `tty@vm
• `tv@vm
• `projection@vm
• `handheld@vm
• `braille@vm
• `embossed@vm
• `aural@vm
• `speech@vm

注記： どの媒体~型も、［ 時を経て，より重要な相違を捕捉する適切な`媒体~特能$が定義される ］に伴い，非推奨にされ得るものと予期されている。 ◎ Note: It is expected that all of the media types will also be deprecated in time, as appropriate media features are defined which capture their important differences.

【 `speech^vm （発話）が非推奨にされたのは、 どの “読み上げ” ~browserも，~screenに描画された結果（視覚的に具現化された結果）に基づいて動作している（すなわち，~screen~reader（読み取り器）である）ことに因る（ `1751$issue ）。 】

2.4. 媒体~特能

`媒体~特能@ は、 `媒体~型$より木目細かい~testである — それは、 ~UAや表示~装置に備わる，単独の, 特定の特能（ `feature^en ）を~testする。 ◎ A media feature is a more fine-grained test than media types, testing a single, specific feature of the user agent or display device.

特に`素-形$は，構文上は~CSS~propに類似するが、 ~propと媒体~特能には，いくつか重要な相違がある： ◎ There are, however, several important differences between properties and media features:

• ~propは，文書をどう呈示するかについての情報を与えるものである一方、 媒体~特能は，出力~装置の要件を述べるためのものである。 ◎ Properties are used to give information about how to present a document. Media features are used to describe requirements of the output device.
• 媒体~特能は、 常に丸括弧で括られる — ~propのように~semicolonで分離されず，次の様に `and^vm や `or^vm ~keywordを用いて組合せることもできる ⇒ `(color) and (min-width: 600px)^css ◎ Media features are always wrapped in parentheses and combined with the and or or keywords, like (color) and (min-width: 600px), rather than being separated with semicolons.
• 媒体~特能は、 （~colonと値を省略して）その名前`のみ^emとしても与え得る — その場合、 その特能は `真偽-文脈$の下で評価される。 これは、［ `実~値$として`ゼロ値$をとり得る特能 ］用の簡便な略記を成す。 例えば `(color)^css は、 `color$d `媒体~特能$の`実~値$が`ゼロ値$でないとき， `真^i になる。 ◎ A media feature may be given with only its name (omitting the colon and value) to evaluate the feature in a boolean context. This is a convenient shorthand for features that have a reasonable value representing 0 or “none”. For example, (color) is true if the color media feature is non-zero.
• `範囲~文脈$の下では、 `媒体~特能$を`範囲$で記すこともできる — それは~colonではなく，標準な数学的な比較~演算子を利用して, あるいは 特能~名に`~min-max接頭辞$を付与して記すこともできる。 ◎ Media features with “range” type can be written in a range context, which uses standard mathematical comparison operators rather than a colon, or have their feature names prefixed with “min-” or “max-”.
• ~propには、 例えば 他のいくつかの値の計算も孕むような複階的な値を受容するものもある。 `媒体~特能$が`~test値$に受容するのは、 単独の値 — 1 個の~keyword, 1 個の数, 等々 — に限られる。 ◎ Properties sometimes accept complex values, e.g., calculations that involve several other values. Media features only accept single values: one keyword, one number, etc.

`媒体~特能$が，~UAが稼働中の装置~上に存在しない概念を参照する場合 （例えば，発話~UAは “横幅” の概念を備えない）、 常に `偽^i に評価するモノトスル。 ◎ If a media feature references a concept which does not exist on the device where the UA is running (for example, speech UAs do not have a concept of “width”), the media feature must always evaluate to false.

<link
    media="speech and (device-aspect-ratio: 16/9)"
    rel="stylesheet"
    href="example.css"
>

@media not (width <= -100px) {
  body { background: green; }
}

@media (height > -100px) {
  body { background: green; }
}

@media not (resolution: -300dpi) {
  body { background: green; }
}

@media (max-width: 320px) { /* 
表示域 ~LTE `320px^v 用の~style
◎
styles for viewports <= 320px
 */ }
@media (min-width: 321px) { /* 
表示域 ~GTE `321px^v 用の~style
◎
styles for viewports >= 321px
 */ }

@media (max-width: 320px) { /* 
表示域 ~LTE `320px^v 用の~style
◎
styles for viewports <= 320px
 */ }
@media (min-width: 320.01px) { /* 
表示域 ~GTE `320.01px^v 用の~style
◎
styles for viewports >= 320.01px
 */ }

@media (width <= 320px) { /* 
表示域 ~LTE `320px^v 用の~style
◎
styles for viewports <= 320px
 */ }
@media (width > 320px) { /* 
表示域 ~GT `320px^v 用の~style
◎
styles for viewports > 320px
 */ }

2.5. 媒体~特能を組合せるとき

真偽値~代数（ `not^vm, `and^vm, `or^vm ）を利用すれば、 複数個の`媒体~特能$を組合せて，一つの `媒体~条件@ にまとめることができる。 ◎ Multiple media features can be combined together into a media condition using full boolean algebra (not, and, or).

• 媒体~特能に `not$vm を前置すれば、 否定形にできる。 例えば `not (color)^css は、 `(color)^css の意味を反転する — `(color)^css は，任意の種類の有色~display装置に合致するので、 `not (color)^css は，有色~displayを除く任意の種類の装置に合致する。 ◎ Any media feature can be negated by placing not before it. For example, not (color) inverts the meaning of (color)—since (color) matches a device with any kind of color display, not (color) matches a device without any kind of color display.
• 複数個の媒体~特能を， `and^vm を挟んでつなげることで一体化させれる。 そうして得られた~queryは、 各 媒体~特能`すべて^emが `真^i になる場合に限り， `真^i になる。 例えば `(width < 600px) and (height < 600px)^css は、 両~次元とも `600px^css より狭い~screen装置にのみ合致する。 ◎ Two or more media features can be chained together, such that the query is only true if all of the media features are true, by placing and between them. For example, (width < 600px) and (height < 600px) only matches devices whose screens are smaller than 600px wide in both dimensions.
• 複数個の媒体~特能を， `or^vm を挟んでつなげることで一体化させれる。 そうして得られた~queryは、 各 媒体~特能のうち`いずれか^emが `真^i ならば， `真^i になる。 例えば `(update: slow) or (hover: none)^css は、［ ~screenの更新が遅い（電子書籍~readerなど） ］`または^em［ 首~pointing装置が~hover能力を有さない ］ときに合致する — おそらく、 利用者が~hoverするまで小さくたたんでおくような~layoutに代えて，当初から より多く情報を表示する~layoutを利用するべきであることを指示する。 ◎ Alternately, two or more media features can be chained together, such that the query is true if any of the media features are true, by placing or between them. For example, (update: slow) or (hover: none) matches if the device is slow to update the screen (such as an e-reader) or the primary pointing device has no hover capability, perhaps indicating that one should use a layout that displays more information rather than compactly hiding it until the user hovers.
• 複数個の`媒体~条件$を丸括弧 `()^css で括って~group化すれば、 単独の媒体~queryと同じように，条件の中に入子にできる。 例えば `(not (color)) or (hover)^css は、 単彩色または~hover能力を有する装置に対し， `真^i になる。 単彩色, かつ~hover能力を`有さない^em装置を~queryしたいと求めるならば、 代わりに `not ((color) or (hover))^css と記さなければナラナイ（あるいは， `(not (color)) and (not (hover)))^css でも等価になる）。 ◎ Media conditions can be grouped by wrapping them in parentheses () which can then be nested within a condition the same as a single media query. For example, (not (color)) or (hover) is true on devices that are monochrome and/or that have hover capabilities. If one instead wanted to query for a device that was monochrome and didn’t have hover capabilities, it must instead be written as not ((color) or (hover)) (or, equivalently, as (not (color)) and (not (hover))).

［ `and^vm, `or^vm, `not^vm ］を媒体~queryの同じ “~level” に混在させるのは`無効になる^em。 例えば `(color) and (pointer) or (hover)^css は、 ~~意図が不明瞭なので違法になる。 代わりに丸括弧を利用すれば、 特定0の~~連結~keywordを利用している~~項たちを~group化できる — `(color) and ((pointer) or (hover))^css, あるいは `((color) and (pointer)) or (hover)^css のように。 これら 2 つの意味は異なる — 例えば `(hover)^css のみが `真^i であれば、 前者は `偽^i , 後者は `真^i に評価される。 ◎ It is invalid to mix and and or and not at the same “level” of a media query. For example, (color) and (pointer) or (hover) is illegal, as it’s unclear what was meant. Instead, parentheses can be used to group things using a particular joining keyword, yielding either (color) and ((pointer) or (hover)) or ((color) and (pointer)) or (hover). These two have very different meanings: if only (hover) is true, the first one evaluates to false but the second evaluates to true.

3.2. ~errorの取扱い

前~節の文法に合致しない媒体~queryは、 構文解析-時に `not all^v に置換するモノトスル。 ◎ A media query that does not match the grammar in the previous section must be replaced by not all during parsing.

注記： `媒体~query~list$における，文法との不一致に際しては、 問題になり得る`媒体~query$のみが `not all^v に置換される — ~list全体が一掃されるわけではない。 また、 上で定義される構文解析の挙動は，その次に~~現れる~top-levelの~commaで自動的に回復する。 ◎ Note: Note that a grammar mismatch does not wipe out an entire media query list, just the problematic media query. The parsing behavior defined above automatically recovers at the next top-level comma.

@media (example, all,), speech { /* 
発話~装置に限り適用-可能
◎
only applicable to speech devices
 */ }
@media &test, speech           { /* 
同上
◎
only applicable to speech devices
 */ }

@media (example, speech { /* 
発話~装置~用の規則
◎
rules for speech devices
 */ }

未知な `media-type$t は、 どの`媒体~型$にも合致しないように扱うモノトスル。 ◎ An unknown <media-type> must be treated as not matching.

~keywordには、 `media-type$t として許容されない【すなわち，媒体~型と見なされない】ものもあることに留意。 それは構文解析をまるごと失敗させる： `or and (color)^css のような媒体~queryは、 構文解析-時には，単に `or^vm が未知な`媒体~型$に扱われるのではなく， `not all^css に転換される。 ◎ Remember that some keywords aren’t allowed as <media-type>s and cause parsing to fail entirely: the media query or and (color) is turned into not all during parsing, rather than just treating the or as an unknown media type.

未知な［ `mf-name$t ／ `mf-value$t ］に対する結果, および［ `~test値$【！特能~値】が当の`媒体~特能$用の構文に合致しない場合 ］の結果は、 値 `未知^i になる。 値 `未知^i をとる `media-query$t は、 `not all^css に置換するモノトスル。 ◎ An unknown <mf-name> or <mf-value>, or a feature value which does not matches the value syntax for that media feature, results in the value “unknown”. A <media-query> whose value is “unknown” must be replaced with not all.

<link
    media="screen and (max-weight: 3kg) and (color), (color)"
    rel="stylesheet"
    href="example.css"
/>

@media (min-orientation:portrait) { … }

媒体~query `(color:20example)^css は、 媒体~特能 `color$d に未知な`~test値$を指定するので， `not all^css に転換される。 ◎ The media query (color:20example) specifies an unknown value for the color media feature and is therefore turned into not all.

@media test;,all { body { background:lime } }

4.1. 横幅： `width^d

媒体~特能 `width$d は、 出力~装置の表示~用~区画の横幅を述べる。 その`実~値$は、 `連続的~媒体$用には，`表示域$の横幅になる（ `CSS2$r § 9.1.1 ） — ~scrollbarが描画されるならば，その~sizeも含む。 `~paged媒体$用には，`~page~box$の横幅になる（ `CSS2$r § 13.2 ）。 ◎ The width media feature describes the width of the targeted display area of the output device. For continuous media, this is the width of the viewport (as described by CSS2, section 9.1.1 [CSS2]) including the size of a rendered scroll bar (if any). For paged media, this is the width of the page box (as described by CSS2, section 13.2 [CSS2]).

`length$t は、 `§ 単位$に則って解釈される。 ◎ <length>s are interpreted according to § 1.3 Units.

`width$d に対する`負な範囲は偽になる$。 ◎ width is false in the negative range.

<link
    rel="stylesheet"
    media="print and (min-width: 25cm)"
    href="http://…"
/>

@media (400px <= width <= 700px) { … }

@media (min-width: 20em) { … }

4.2. 縦幅： `height^d

媒体~特能 `height$d は、 出力~装置の表示~用~区画の縦幅を述べる。 その`実~値$は、 `連続的~媒体$用には，`表示域$の縦幅になる — ~scrollbarが描画されるならば，その~sizeも含む。 `~paged媒体$用には，`~page~box$の縦幅になる。 ◎ The height media feature describes the height of the targeted display area of the output device. For continuous media, this is the height of the viewport including the size of a rendered scroll bar (if any). For paged media, this is the height of the page box.

`length$t は、 `§ 単位$に則って解釈される。 ◎ <length>s are interpreted according to § 1.3 Units.

`height$d に対する`負な範囲は偽になる$。 ◎ height is false in the negative range.

4.3. 縦横比： `aspect-ratio^d

媒体~特能 `aspect-ratio$d の`実~値$は、［ 媒体~特能 `width$d の`実~値$ ］の［ 媒体~特能 `height$d の`実~値$ ］に対する比率として定義される。 ◎ The aspect-ratio media feature is defined as the ratio of the value of the width media feature to the value of the height media feature.

4.4. 方位： `orientation^d

`portrait@v

媒体~特能 `orientation$d の`実~値$は、［ 媒体~特能 `height$d の`実~値$ ］が［ 媒体~特能 `width$d の`実~値$ ］以上ならば， `portrait^v になる。 ◎ The orientation media feature is portrait when the value of the height media feature is greater than or equal to the value of the width media feature.

`landscape@v

他の場合， `landscape^v になる。 ◎ Otherwise orientation is landscape.

@media (orientation:portrait) { … }

4.5. 塊-軸~~方向の~overflow： `overflow-block^d

媒体~特能 `overflow-block$d は、 内容が`初期~包含塊$を`塊-軸$~~方向に~overflowするときの，装置の挙動を述べる。 ◎ The overflow-block media feature describes the behavior of the device when content overflows the initial containing block in the block axis.

`none@v

`塊-軸$~~方向の~overflowに対し，便宜を図ることはない — ~overflowした内容は、 単に表示されない。 例：広告塔 ◎ There is no affordance for overflow in the block axis; any overflowing content is simply not displayed. Examples: billboards

`scroll@v

`塊-軸$~~方向に~overflowしている内容は、 利用者による~scrollで露わにできる。 例：~computer~screen ◎ Overflowing content in the block axis is exposed by allowing users to scroll to it. Examples: computer screens

`paged@v

内容は、 離散的な~pageに分断される — ある~page内から`塊-軸$に~overflowする内容は、 次の~page上に表示される。 例：印刷機, 電子書籍~reader。 ◎ Content is broken up into discrete pages; content that overflows one page in the block axis is displayed on the following page. Examples: printers, ebook readers

［ `none$v ／ `scroll$v ］に合致する媒体は， `連続的~媒体@ と称され、 `paged$v に合致する媒体は， `~paged媒体@ と称される。 ◎ Media that match none or scroll are said to be continuous media, while those that match paged are said to be paged media

注記： 将来には、 この媒体~特能~用に，［ `連続的~媒体$と`~paged媒体$の側面を組合せた，~hybridな挙動を備える~UA ］が成す~classを述べるような~~新たな値が追加され得る。 例えば，（今や打ち切られた） `Presto^en ~layout~engineが出荷した半~page割りされる呈示~modeは、 強制d~page分断を尊守することを除いて，`連続的~媒体$に類似な挙動を備えていた。 ~WGが知る限り、 現在~出荷-中にある~UAには，この種の挙動を備えるものは無い — そのような~UAを誤って特徴付けるのを避けるため、 ~WGは［ そのような値は、 この~levelでは追加しない ］ものと裁定した。 上に指定した どの値でも必要十分に述べれない~UAを実装している者は、 この媒体~特能に対する拡張が考慮され得るよう，~WGに連絡することが奨励される。 ◎ Note: Additional values for this media feature may be added in the future to describe classes of user agents with a hybrid behavior combining aspects of continuous and paged media. For example, the Presto layout engine (now discontinued) shipped with a semi-paginated presentation-mode behavior similar to continuous except that it honored forced page breaks. Not knowing of any currently-shipping user agent with this type of behavior, the Working Group has decided not to add such a value in this level to avoid mischaracterizing any such user agent. Anyone implementing a user agent not adequately described by any of the values specified above is encouraged to contact the Working Group so that extensions to this media feature may be considered.

4.6. 行内-軸~~方向の~overflow： `overflow-inline^d

媒体~特能 `overflow-inline$d は、［ 内容が`初期~包含塊$の`行内-軸$~~方向に~overflowするとき ］の，装置の挙動を述べる。 ◎ The overflow-inline media feature describes the behavior of the device when content overflows the initial containing block in the inline axis.

`none@v

`行内-軸$~~方向の~overflowに対し，便宜を図ることはない — ~overflowした内容は，単に表示されない。 ◎ There is no affordance for overflow in the inline axis; any overflowing content is simply not displayed.

`scroll@v

`行内-軸$~~方向に~overflowした内容を，利用者による~scrollで露わにできるようにする。 ◎ Overflowing content in the inline axis is exposed by allowing users to scroll to it.

注記： ［ 行内~~方向へ~overflowする内容に対し，~pageを~~割付ける ］ような既知な実装は無く，概念そのものがイミを成さないので、 `overflow-inline$d 用には，値 `paged^v は意図的に省かれている。 ◎ Note: There are no known implementations of paged overflow of inline-overflowing content, and the very concept doesn’t seem to make much sense, so there is intentionally no paged value for overflow-inline.

4.7. 横方向の表示域~区分： `horizontal-viewport-segments^d 特能

【この節は、~level 4 に対する追加。】

`horizontal-viewport-segments$d 媒体~特能は、 横~方向における［ 表示域を成す論理的な区分 ］の個数を述べる。 ◎ The horizontal-viewport-segments media feature describes the number of logical segments of the viewport in the horizontal direction.

`horizontal-viewport-segments$d 媒体~特能に対する`負な範囲は偽になる$。 ◎ The horizontal-viewport-segments media feature is false in the negative range.

表示域が［ 論理的な分割子として動作するような，何らかの~hardware特能 （折り曲げ可能な~displayの折り目など） ］により分割されているとき、 各~区分は，［ ~pageにより，論理的に別個なものとして扱える ］ような［ 表示域の領域 ］になる。 ◎ When the viewport is split by one or more hardware features (such as a fold or a hinge between separate displays) that act as a logical divider, segments are the regions of the viewport that can be treated as logically distinct by the page.

4.8. 縦方向の表示域~区分： `vertical-viewport-segments^d 特能

【この節は、~level 4 に対する追加。】

`vertical-viewport-segments$d 媒体~特能は、 縦~方向における［ 表示域を成す論理的な区分 ］の個数を述べる。 ◎ The vertical-viewport-segments media feature describes the number of logical segments of the viewport in the vertical direction.

`vertical-viewport-segments$d 媒体~特能に対する`負な範囲は偽になる$。 ◎ The vertical-viewport-segments media feature is false in the negative range.

@media (horizontal-viewport-segments: 2) and (vertical-viewport-segments: 1) { … }

4.9. 表示~mode： `display-mode^d 媒体~特能

`display-mode$d `媒体~特能$は、［ 現在の`閲覧~文脈$は、 末端-利用者に対し，現在どの~modeの下で呈示されているか ］を述べる。 子~閲覧~文脈における`表示~mode$は、 その`~top-level閲覧~文脈$の`表示~mode$に合致するモノトスル。 ◎ The display-mode media feature describes the mode in which the current browsing context is currently being presented to the end user. In child browsing contexts, the display mode must match that of the top-level browsing context.

この特能は、 首に［ ~UAが`~app文脈$に対し適用した`表示~mode$ ］を決定するために利用される。 そのようなわけで、 この特能の値たちは， `APPMANIFEST$r にて定義される`表示~mode$に対応する。 しかしながら、 非-~app文脈においても，表示域が他の~mode下 — ~fullscreenや~picture-in-pictureなど — にあるかどうか決定するために利用できる。 ◎ This feature is primarily used to determine which display mode the user agent has applied to an application context. As such, the values of this feature correspond to the display modes defined in [APPMANIFEST]. However, it can also be used in non-application contexts to determine whether the viewport is in other modes, such as fullscreen or picture-in-picture.

`fullscreen@v

当の閲覧~文脈は、［ ~browserの~UI要素は隠される下で，可用な表示-区画~全体を占める ］よう表示されている。 ~fullscreen文脈を生じさせ得るものには、 次が挙げられる ⇒＃ `~app~manifest$における `fullscreen$l 表示~mode／ `Fullscreen API$cite の `requestFullscreen()$c ~method／ 他の何らかの手段（利用者は、~UAに組込みの~controlを利用して~fullscreen~modeを手動で作動化しているなど）。 ◎ The browsing context is displayed with browser UI elements hidden and takes up the entirety of the available display area. The fullscreen context may have been caused by the fullscreen display mode in the application manifest, by the requestFullscreen() method of the Fullscreen API, or through some other means (such as the user manually activating fullscreen mode using the user agent’s built-in controls).

`fullscreen$l 表示~modeに対応する。 ◎ Corresponds to the fullscreen display mode.

`standalone@v

`standalone$l 表示~modeが利用-中にある。 `~app文脈$内に限り適用-可能になる。 ◎ The standalone display mode is in use. Only applicable in an application context.

`minimal-ui@v

`minimal-ui$l 表示~modeが利用-中にある。 `~app文脈$内に限り適用-可能になる。 ◎ The minimal-ui display mode is in use. Only applicable in an application context.

`browser@v

当の閲覧~文脈は、［ ~UA内で~hyperlinkを開くための~platformに特有な規約 ］を利用して表示されている （例： ~URL~barなどの~controlを伴う~browser［ ~UItab／~UIwindow ］内に）。 これは、 非-`~app文脈$用に，適切な表示~modeが他に無い所で利用されるベキである。 ◎ The browsing context is displayed using the platform-specific convention for opening hyperlinks in the user agent (e.g., in a browser tab or web browser window with controls such as an address bar). This should be used for non-application contexts where no other display mode is appropriate.

`browser$l 表示~modeに対応する。 ◎ Corresponds to the browser display mode.

`picture-in-picture@v

この~modeは、 利用者が自身の機器で［ 他の~siteや~appとヤリトリしている間 ］も~mediaを消費し続けることを許容する。 閲覧~文脈は、 常に上層に浮動している~UIwindow上に表示される。 ~UAは、 ~platformに特有な他の~UI要素を含めてもヨイ — “~UItabへ戻る”, “~site情報” などの~button，あるいは、 ~platformや~UAにて恒例な何であれ。 ◎ This mode allows users to continue consuming media while they interact with other sites or applications on their device. The browsing context is displayed in a floating and always-on-top window. A user agent may include other platform specific UI elements, such as "back-to-tab" and "site information" buttons or whatever is customary on the platform and user agent.

{
  "display": "standalone"
}

@media (display-mode: standalone) { … }

/* 
次は、
表示域が~fullscreenになったとき適用される：
◎
applies when the viewport is fullscreen
 */
@media (display-mode: fullscreen) { … }

/* ＊
次は、
要素が~fullscreenになったとき適用される：
◎
applies when an element is fullscreen
 */
#game:fullscreen { … }

注記： 将来に， `APPMANIFEST$r に新たな`表示~mode$が追加されたなら、 この媒体~特能~用にも，それに合致する新たな値が追加され得る。 ◎ Note: Additional values for this media feature may be added in the future to match new display modes added to [APPMANIFEST].

5.1. ~display解像度： `resolution^d

媒体~特能 `resolution$d は、 出力~装置の解像度を述べる。 すなわち，`~page~zoom$は織り込む一方で，~pinch~zoom【`視覚-表示域$の`拡縮率$vV】は 1.0 と見做す下での画素~密度。 ◎ The resolution media feature describes the resolution of the output device, i.e. the density of the pixels, taking into account the page zoom but assuming a pinch zoom of 1.0.

`resolution$d に対する`負な範囲は偽になる$。 ◎ The resolution media feature is false in the negative range

画素が正方形でない装置を~queryする際には、 `resolution$d は，縦~次元の密度を~queryする。 ◎ When querying media with non-square pixels, resolution queries the density in the vertical dimension.

印刷機に対しては、 これは網点~解像度（任意な有色~dotを印刷するための解像度）に対応する。 この解像度は、 ~grayscale印刷に対しては異なり得る。 ◎ For printers, this corresponds to the screening resolution (the resolution for printing dots of arbitrary color). Printers might have a different resolution for grayscale printing.

解像度に物理的な拘束のない出力~媒体（~vector~graphicsを出力するときなど）に対しては、 この特能の`実~値$は `infinite@v になるモノトスル【！match】。 `範囲~文脈$の下でこの媒体~特能を評価する目的においては、 `infinite$v は，アリな どの `resolution$t よりも大きいものと扱うモノトスル （すなわち、 `(resolution > 1000dpi)^css の様な~queryは， `実~値$ `infinite$v をとる媒体に対しては `真^i になる） ◎ For output mediums that have no physical constraints on resolution (such as outputting to vector graphics), this feature must match the infinite value. For the purpose of evaluating this media feature in the ranghrger than any possible <resolution>. (That is, a query like (resolution > 1000dpi) will be true for an infinite media.)

@media (resolution >= 2dppx)

@media print and (min-resolution: 300dpi) { … }

@media print and (min-resolution: 118dpcm) { … }

5.2. ~display型： `scan^d

媒体~特能 `scan$d は、 一部の出力~装置の走査法を述べる。 ◎ The scan media feature describes the scanning process of some output devices.

`interlace@v

CRT （ブラウン管）や一部の~plasma~TVの~screenでは、 “~interlaceな” 描画が利用されている： ~videoの各~frameに対し、 ~screen上の “偶数”, “奇数” 走査線を交替的に描画することで，人の~~知覚における様々な画像補正~能を利用して滑らかな動きを生産する。 これは、 半分の帯域幅~costで， FPS 【毎秒~frame数】が より高い放送を模倣-可能にする。 ◎ CRT and some types of plasma TV screens used “interlaced” rendering, where video frames alternated between specifying only the “even” lines on the screen and only the “odd” lines, exploiting various automatic mental image-correction abilities to produce smooth motion. This allowed them to simulate a higher FPS broadcast at half the bandwidth cost.

~interlaceな~screenに表示されるときは、 作者は：

• “櫛形残像” を避けるため，~frame間の速い運動を避けるべきである。
• `“twitter”＠https://en.wikipedia.org/wiki/Interlaced_video#Interline_twitter$ 【モアレ（干渉縞）の一種】 を避けるため，~screen上の細部が `1px^v より幅広になることを確保するべきである。

◎ When displaying on interlaced screens, authors should avoid very fast movement across the screen to avoid “combing”, and should ensure that details on the screen are wider than 1px to avoid “twitter”.

`progressive@v

“~progressiveな” 描画を利用する~screenは、 各~frameごとに~screenを全部的に表示するので，特別な扱いは必要ない。 ◎ A screen using “progressive” rendering displays each screen fully, and needs no special treatment.

［ 現代の大多数の~screen／すべての~computer~screen ］は、 ~progressiveな描画を利用する。 ◎ Most modern screens, and all computer screens, use progressive rendering.

@media (scan: interlace) { body { font-family: sans-serif; } }

注記： これを書いている時点では、 既知な どの実装も， `scan^d に対しては `interlace^v ではなく `progressive^v に合致する。 ◎ Note: At the time of writing, all known implementations match scan: progressive rather than scan: interlace.

5.3. ~console~displayの検出-法： `grid^d

媒体~特能 `grid$d は、 出力~装置が［ ~grid, ~bitmap ］のいずれであるかを~queryするために利用される。 出力~装置が~gridに基づく場合（例えば “tty” 端末や, ~~特定の等幅~fontで表示する携帯電話）の`実~値$は `1^v になり、 他の場合は `0^v になる。 ◎ The grid media feature is used to query whether the output device is grid or bitmap. If the output device is grid-based (e.g., a “tty” terminal, or a phone display with only one fixed font), the value will be 1. Otherwise, the value will be 0.

値~型 `mq-boolean@t は、［ `0^v か `1^v ］のみをとり得る `integer$t 値である。 他のどの整数~値も無効にされる。 注記： ~CSSにおいては， `-0^v は常に `0^v に等価であり, 妥当な `mq-boolean$t 値として受容される。 ◎ The <mq-boolean> value type is an <integer> with the value 0 or 1. Any other integer value is invalid. Note that -0 is always equivalent to 0 in CSS, and so is also accepted as a valid <mq-boolean> value.

注記： `mq-boolean$t 型は、 旧来の目的においてのみ存在する。 今，この特能を設計するなら、 それぞれの`実~値$に対応する適正な名前の~keywordを利用するであろう。 ◎ Note: The <mq-boolean> type exists only for legacy purposes. If this feature were being designed today, it would instead use proper named keywords for its values.

@media (grid) and (max-width: 15em) { … }

注記： これを書いている時点では、 既知な どの実装も， `grid^d に対しては `1^v ではなく `0^v に合致する。 ◎ Note: At the time of writing, all known implementations match grid: 0 rather than grid: 1.

5.4. ~display更新~頻度： `update^d

媒体~特能 `update$d は、 出力~装置が，すでに描画された内容の外観を改変する能を備えているかどうかを~queryするために利用される。 これは、 次に挙げる値を受容する： ◎ The update media feature is used to query the ability of the output device to modify the appearance of content once it has been rendered. It accepts the following values:

`none@v

いったん描画された~layoutは更新されない。 例：紙~上に印刷された文書 ◎ Once it has been rendered, the layout can no longer be updated. Example: documents printed on paper.

`slow@v

~layoutは~CSSによる通例の規則に則って動的に変化し得るが、 出力~装置は，その変化を［ 滑らかな~animationとして知覚される程 十分~素早く描画する†／表示する ］ことはできない。 例： E-ink ~screenや 電力が厳しい装置。 ◎ The layout may change dynamically according to the usual rules of CSS, but the output device is not able to render or display changes quickly enough for them to be perceived as a smooth animation. Example: E-ink screens or severely under-powered devices.

【† 原語の “`render^en” は視覚-媒体~以外にも適用し得る語であるが、 例えば聴覚-媒体においては，この特能はイミを成さない（有意な効果は無い）であろう。 】

`fast@v

~layoutは，~CSSによる通例の規則に則って動的に変化でき、 出力~装置にも速度~面で~~特に拘束されることなく， CSS Animations などによる常時更新にも利用できる。 例：~computer~screen。 ◎ The layout may change dynamically according to the usual rules of CSS, and the output device is not unusually constrained in speed, so regularly-updating things like CSS Animations can be used. Example: computer screens.

@media (update) {
  a { text-decoration: none; }
  a:hover, a:focus { text-decoration: underline; }
}
/* 
更新がない~UAにおいては常に、
~linkに対する既定の下線が引かれる。
◎
In non-updating UAs, the links get their default underline at all times.
 */

5.5. ~display技術の検出-法： `environment-blending^d 特能

媒体~特能 `environment-blending$d は、 利用者の~displayの特性を~queryする。 作者は、 ~display技術に応じて~pageの視覚-や~layoutを調整することにより， ~~視認性を~~改善できるようになる。 ◎ The environment-blending media feature is used to query the characteristics of the user’s display so the author can adjust the style of the document. An author might choose to adjust the visuals and/or layout of the page depending on the display technology to increase the appeal or improve legibility.

妥当な値は： ◎ The following values are valid:

`opaque@v

文書は，伝統的な~monitorや紙などの不透明な媒体~上に具現化されている。 黒は暗になり，白は 100% 明になる。 ◎ The document is rendered on an opaque medium, such as a traditional monitor or paper. Black is dark and white is 100% light.

`additive@v

~displayは、 ~canvasの色と実世界のそれを加法的に混色している。 黒は全-透明になり【すなわち、実世界の風景が透過する】，白は 100% 明になる。 ◎ The display blends the colors of the canvas with the real world using additive mixing. Black is fully transparent and white is 100% light.

例えば、 車内 `head-up^en ~display。 【 “HUD”— 外の風景と重ね合わせて表示する装置】 ◎ For example: a head-up display in a car.

`subtractive@v

~displayは、 ~canvasの色と実世界のそれを減法的に混色している。 白は全-透明になり，色が暗なほど【実世界との】~contrastが高くなる。 ◎ The display blends the colors of the canvas with the real world using subtractive mixing. White is fully transparent and dark colors have the most contrast.

例えば、 浴室の鏡に埋込まれた~LCD~display。 ◎ For example: an LCD display embedded in a bathroom mirror.

`subtractive$v 値の必要性はあるのか？ ◎ Is there a need for the subtractive value?

body { background-color: white; }
p { color: black; }

@media(environment-blending: additive) {
    body { background-color: black; }
    p { color: white; font-size: 16px; font-weight: 1000; }
}

6.1. 色~深度 `color^d

媒体~特能は `color$d は、 出力~装置における各~色~成分あたりの~bit数を述べる。 非~有色~装置に対する`実~値$は、 `0^v になる。 ◎ The color media feature describes the number of bits per color component of the output device. If the device is not a color device, the value is zero.

`color$d に対する`負な範囲は偽になる$。 ◎ color is false in the negative range.

@media (color) { … }
@media (min-color: 1) { … }

@media (color >= 8) { … }

色~成分ごとに~bit数が異なる場合、 最~小な数が利用される。 ◎ If different color components are represented by different number of bits, the smallest number is used.

例えば ( R, G, B ) 成分を順に ( 3, 3, 2 ) ~bitで表現する 8 ~bit色~systemの場合、 `color$d 媒体~特能の`実~値$は `2^v になる。 ◎ For instance, if an 8-bit color system represents the red component with 3 bits, the green component with 3 bits, and the blue component with 2 bits, the color media feature will have a value of 2.

有index色~装置に対しては、 色~検索表の中の各~色あたりの最小な~bit数が利用される。 ◎ In a device with indexed colors, the minimum number of bits per color component in the lookup table is used.

注記： 上述の機能性が述べ得る色の能力は，表層~levelに限られる。 一般には、 `color-gamut$d の方が作者の必要に関連する。 更なる機能性が要求される場合、 `RFC2879$r が、 より詳細化された媒体~特能を供する — 将来的に~supportされ得る。 ◎ Note: The described functionality is only able to describe color capabilities at a superficial level. color-gamut, is generally more relevant to authors’ needs. If further functionality is required, RFC2879 [RFC2879] provides more specific media features which may be supported at a later stage.

6.2. 有index色~screen： `color-index^d

媒体~特能 `color-index$d は、 出力~装置の色~検索表に含まれる色~数を述べる。 色~検索表を利用しない装置に対する`実~値$は、 `0^v になる。 ◎ The color-index media feature describes the number of entries in the color lookup table of the output device. If the device does not use a color lookup table, the value is zero.

`color-index$d に対する`負な範囲は偽になる$。 ◎ color-index is false in the negative range.

@media (color-index) { … }
@media (color-index >= 1) { … }

<?xml-stylesheet
    media="(min-color-index: 256)"
    href="http://www.example.com/…"
?>

6.3. 単彩色~screen： `monochrome^d

媒体~特能 `monochrome$d は、 単彩色~frame~buffer内の画素あたりの~bit数を述べる。 単彩色でない出力~装置に対する`実~値$は、 `0^v になる。 【単彩色（ `monochrome^en ）— 無彩色（灰色）に限らず， “濃淡のみ” の装置も該当するであろう。】 ◎ The monochrome media feature describes the number of bits per pixel in a monochrome frame buffer. If the device is not a monochrome device, the output device value will be 0.

`monochrome$d に対する`負な範囲は偽になる$。 ◎ monochrome is false in the negative range.

@media (monochrome) { … }

@media (monochrome >= 2) { … }

<link
    rel="stylesheet"
    media="print and (color)"
    href="http://…"
/>
<link
    rel="stylesheet"
    media="print and (monochrome)"
    href="http://…"
/>

6.4. 有色~displayの色域： `color-gamut^d

`color-gamut$d 媒体~特能は、 ~UAと出力~装置が~supportする色の近似的な範囲を述べる。 すなわち，~UAが指定された色~空間を伴う内容を受取った場合には、 適切な色で — または それに十分近い何かで適切に — 出力~装置に描画させられる。 ◎ The color-gamut media feature describes the approximate range of colors that are supported by the UA and output device. That is, if the UA receives content with colors in the specified space it can cause the output device to render the appropriate color, or something appropriately close enough.

注記： この~queryは、 いくつかの理由から，近似的な範囲を利用するようにされている。 第一に、 ~display~hardwareには，ばらつきがある。 例えば， "Rec. 2020" を~supportするものと主張する装置であっても、 実際には全部的な色域より有意に狭い範囲で描画するものもある。 第二に、 ~supportされる色~範囲は 装置ごとに多種多様であり， それらすべてを挙げていっては長大になり過ぎる。 ほとんどの事例では、 作者は~displayの正確な能力を知る必要はなく， sRGB 以上か, または sRGB より有意に良いかを区別するだけで済む。 そうやって，色~profile付きの適切な画像を利用者に~serveできる。 ◎ Note: The query uses approximate ranges for a few reasons. Firstly, there are a lot of differences in display hardware. For example, a device might claim to support "Rec. 2020", but actually renders a significantly lower range of the full gamut. Secondly, there are a lot of different color ranges that different devices support, and enumerating them all would be tedious. In most cases the author does not need to know the exact capabilities of the display, just whether it is better than sRGB, or significantly better than sRGB. That way they can serve appropriate images, tagged with color profiles, to the user.

`srgb@v

~UAも出力~装置も、 sRGB に指定されるもの以上の色域を，近似的に~supportできる。 ◎ The UA and output device can support approximately the sRGB gamut or more.

注記： 大部分の有色~displayは、 この型の~queryに対し `真^i を返せるものと期待できる。 ◎ Note: It is expected that the vast majority of color displays will be able to return true to a query of this type.

`p3@v

~UAも出力~装置も、 Display P3 `Display-P3$r 色~空間に指定されるもの以上の色域を，近似的に~supportできる。 ◎ The UA and output device can support approximately the gamut specified by the Display P3 [Display-P3] Color Space or more.

注記： `p3$v 色域は `srgb$v より~~真に広い。 ◎ Note: The p3 gamut is larger than and includes the srgb gamut.

`rec2020@v

~UAも出力~装置も、 `ITU-R Recommendation BT.2020^cite 色~空間に指定されるもの以上の色域を，近似的に~supportできる。 ◎ The UA and output device can support approximately the gamut specified by the ITU-R Recommendation BT.2020 Color Space or more.

注記： `rec2020$v 色域は `p3$v 色域より~~真に広い。 ◎ Note: The rec2020 gamut is larger than and includes the p3 gamut.

次の表tに、 これらの色~空間の原色を挙げる — 各 色は、 `COLORIMETRY$r に定義される，色~空間における純色度（ `chromaticity^en ）座標で表されている： ◎ The following table lists the primary colors of these color spaces in terms of their color space chromaticity coordinates, as defined in [COLORIMETRY].

注記： 上の表tに与えた情報は、 色~空間を全部的に述べるには十分でないが， 出力~装置が当の色域を近似的に受持てるかどうか決定するには足る。 更なる情報は、［ sRGB については `SRGB$r ／ Display P3 については `Display-P3$r ／ ITU-R Recommendation BT.2020 については `ITU-R-BT-2020-2$r ］を見よ。 ◎ Note: The table above does not contains enough information to fully describe the color spaces, but is sufficient to determine whether an output device approximately covers their respective gamuts. See [SRGB] for more information on sRGB, [Display-P3] for more information on Display P3, and [ITU-R-BT-2020-2] for more information on ITU-R Recommendation BT.2020.

@media (color-gamut: p3) { … }

注記： 出力~装置は、［ その全部的な出力~色域が十分~広い／ ~supportする色域が 別の~supportする色域を含む ］場合、 この媒体~特能に対する複数の`~test値$に対し， `真^i を返し得る。 その結果、 この特能は “~~昇格式に” 利用するのが最良になる — まず， `(color-gamut: srgb)^css が `真^i になるならば，基底となる値を設定した上で、 `(color-gamut: p3)^css が `真^i になるならば，それを上書きする，等々。 ◎ Note: An output device can return true for multiple values of this media feature, if its full output gamut is large enough, or one gamut is a subset of another supported gamut. As a result, this feature is best used in an "ascending" fashion—set a base value when (color-gamut: srgb) is true, then override it if (color-gamut: p3) is true, etc.

【 すなわち、 ~UAが `p3^v 色域を~supportするならば， この特能の`実~値$は値~集合 { `srgb^v, `p3^v } になり、 `rec2020$v 色域を~supportするならば， `実~値$は値~集合 { `srgb^v, `p3^v, `rec2020^v } になる。 】

注記： 単彩色~displayなど，一部の出力~装置は `srgb$v 色域でさえ~supportし得ない。 そのような装置を~testするときは、 この特能を，真偽-文脈の下で `not (color-gamut)^css のように否定形にして利用できる。 【`実~値$は空~集合になる。】 ◎ Note: Some output devices, such as monochrome displays, cannot support even the srgb gamut. To test for these devices, you can use this feature in a negated boolean-context fashion: not (color-gamut).

6.5. `dynamic-range^d 特能

【この節は、~level 4 に対する追加。】

`dynamic-range$d は、［ ~UA, 出力~装置 ］が~supportする［ 最大-明るさ, 色~深度, ~contrast比 ］の組合nを表現する。 ◎ dynamic-range represents the combination of max brightness, color depth, and contrast ratio that are supported by the user agent and output device.

`high@v

~UAと出力~装置は、 どちらも，次に挙げる判定基準をすべて充足する： ◎ The user agent and the output device fulfill all of the following criteria:

• `高い~peak明るさ$を~supportする。 ◎ they support a high peak brightness it has a high peak brightness
• `高い~contrast比$を~supportする。 ◎ they support a high contrast ratio
• 色~深度は 24~bitを超える, あるいは~RGBの各~色~成分のそれは 8~bitを超える。 ◎ the color depth is greater than 24 bit or 8 bit per color component of RGB

注記： 一部の装置は、 そのような広域な動的~範囲~能力を常に作動化するとは限らず， （ときには~program的に／ときには利用者により／ときには内容に基づいて） 作動化される必要がある。 この媒体~特能は、 そのような~modeが作動中かどうかは~testしない — ~testするのは、［ 当の装置は、 そのような視覚的~能力を備えるかどうか ］だけである。 ◎ Note: Some devices have high dynamic range capabilities that are not always on, and that need to be activated (sometimes programmatically, sometimes by the user, sometimes based on the content). This media feature does not test whether such a mode is active, just whether the device is capable of high dynamic range visuals.

`standard@v

この値は、 任意の視覚的な装置に合致する — 視覚的な能力を欠如している装置には合致しない。 ◎ This value matches on any visual device, and not on devices lacking visual capabilities.

注記： この媒体~特能は同時に複数の値に合致し得る — `high$v に合致している~UAは、 `standard$v にも合致することになる。 ◎ Note: More than one value of this media feature can match simultaneously: a user agent matching high will also match standard.

【 すなわち、 `high$v に合致する下では，この特能の`実~値$は値~集合 { `high^v, `standard^v } になる。 】

6.6. 表示における反転d色の検出-法： `inverted-colors^d 特能

【この節は、~level 4 に対する追加。】

媒体~特能 `inverted-colors$d は、 内容の色が反転して表示されているかどうかを指示する。 ◎ The inverted-colors media feature indicates whether the content is displayed normally, or whether colors have been inverted.

これは，［ ~UAまたは下層~OSが，全画面で強制的に色を反転している ］ことを指示するものであり、 そうするよう要請するものではない。 これは、［ 利用者が~textと~~背景の明／暗を切替えれるようにする，単純な~accessibilityの特能 ］として供されることがある。 しかしながら、［ 写真まで反転する ／ 影を強調する ］などの，内容の可読性を~~損なう副作用もある。 ◎ Note: This is an indication that the user agent or underlying operating system has forcibly inverted all colors, not a request to do so. This is sometimes provided as a simple accessibility feature, allowing users to switch between light-on-dark and dark-on-light text. However, this has unpleasant side effects, such as inverting pictures, or turning shadows into highlights, which reduce the readability of the content.

`none@v

色は通常と~~同じに表示されている。 ◎ Colors are displayed normally.

`inverted@v

表示~区画~内のすべての画素は反転されている。 ◎ All pixels within the displayed area have been inverted.

この値は、 ~UAが何らかの種類の内容を自覚する反転 — 画像を保全するなど — を行なった場合には，合致しない【すなわち、`実~値$はこの値にならない】モノトスル。 ◎ This value must not match if the user agent has done some kind of content aware inversion such as one that preserves the images.

注記： これは、 この媒体~特能の目標が，［ `すべての画素^emを反転するような，内容を自覚しない~approachによる望ましくない効果 ］を［ 作者が軽減することを可能化する ］ことにあるからである。 内容を自覚する事例においても作者が対抗策をとれるとした場合、 ~UAの対抗策と互いに打ち消しあう~riskがある。 ◎ Note: This is because the goal of this media feature is to enable authors to mitigate the undesirable effects of the non content aware approach that invert all the pixels. If the author were to take counter measures even in the content-aware cases, their counter measures and the UA’s would be at risk of cancelling each other.

@media (inverted-colors) {
  img:not(picture > img), picture, video {
    filter: invert(100%);
  }
}

@media (inverted-colors) {
  * {
    text-shadow: none !important;
    box-shadow: none !important;
  }
}

7.1. ~pointing装置の品質： `pointer^d

媒体~特能 `pointer$d は、 ~mouseなどの~pointing装置が在ること, その正確度を~queryするために利用される。 複数の~pointing装置が在る場合、 媒体~特能 `pointer$d は，［ ~UAにより決定される “首” ~pointing装置 ］の特性を反映するモノトスル。 （可用な`すべて^emの~pointing装置の能力を~queryする方法については、 媒体~特能 `any-pointer$d を見よ。） ◎ The pointer media feature is used to query the presence and accuracy of a pointing device such as a mouse. If multiple pointing devices are present, the pointer media feature must reflect the characteristics of the “primary” pointing device, as determined by the user agent. (To query the capabilities of any available pointing devices, see the any-pointer media feature.)

`none@v

首~入力機構を成す装置には、 ~pointing装置は含まれていない。 ◎ The primary input mechanism of the device does not include a pointing device.

`coarse@v

首~入力機構を成す装置には，~pointing装置も含まれているが、 その正確度は制限されている。 例として、 ~touch~screenや動き検出~sensor（ Xbox の周辺機器 Kinect の様な）が挙げられる。 ◎ The primary input mechanism of the device includes a pointing device of limited accuracy. Examples include touchscreens and motion-detection sensors (like the Kinect peripheral for the Xbox.)

`fine@v

首~入力機構を成す装置には，正確aな~pointing装置も含まれている。 例として、 ~mouse, ~touch~pad, 手描き~stylusが挙げられる。 ◎ The primary input mechanism of the device includes an accurate pointing device. Examples include mice, touchpads, and drawing styluses.

`coarse$v, `fine$v どちらも，~pointing装置が在ることを指示するが、 正確度に関して異なる。 ~zoom係数 1 の下で，隣接する小さな対象を~~確実に摘むことが困難または不可能な~pointing装置では、 `coarse$v が選抜されることになる。 ~zoom~levelが変化しても、 この媒体~特能の`実~値$には影響しない。 ◎ Both coarse and fine indicate the presence of a pointing device, but differ in accuracy. A pointing device with which it would be difficult or impossible to reliably pick one of several small adjacent targets at a zoom factor of 1 would qualify as coarse. Changing the zoom level does not affect the value of this media feature.

注記： ~UAは、 利用者に~zoom能や正確度が異なる副次~pointing装置も供し得るので、 この媒体~特能の`実~値$が `coarse$v であっても， 利用者が正確aな~clickを行えることはあり得る。 この値は、 利用者が決して正確aに~clickできないことを指示するものではなく， 簡便でないことのみを指示する。 作者には、 `coarse$v 値に反応するよう，正確aな~click操作に依拠しない~pageを設計することが期待されている。 ◎ Note: As the UA may provide the user with the ability to zoom, or as secondary pointing devices may have a different accuracy, the user may be able to perform accurate clicks even if the value of this media feature is coarse. This media feature does not indicate that the user will never be able to click accurately, only that it is inconvenient for them to do so. Authors are expected to react to a value of coarse by designing pages that do not rely on accurate clicking to be operated.

~accessibilityの理由から、 装置が備える~pointing装置を `fine$v として述べれるとしても、 ~UAは，利用者が~pointing装置の正確aな操作が［ 困難／全く操作できない ］ことを指示するためとして，この媒体~queryの`実~値$に［ `coarse$v ／ `none$v ］を与えてもヨイ。 加えて，利用者は［ 首~pointing装置の正確度が `fine$v であっても， 正確度が `coarse$v の~pointing装置を追加的に可用にし得る ］ので、 作者は［ そのような装置があり得ることも織り込むために， 媒体~特能 `any-pointer$d を~queryしたい ］と望むこともあろう。 ◎ For accessibility reasons, even on devices whose pointing device can be described as fine, the UA may give a value of coarse or none to this media query, to indicate that the user has difficulties manipulating the pointing device accurately or at all. In addition, even if the primary pointing device has fine pointing accuracy, there may be additional coarse pointing devices available to the user. Authors may wish to query the any-pointer media feature to take these other coarse potential pointing devices into account.

/* 
正確aでない首~pointing装置の下では，~radio~buttonや~check-boxを大きくする
◎
Make radio buttons and check boxes larger if we have an inaccurate primary pointing device
 */
@media (pointer:coarse) {
  input[type="checkbox"], input[type="radio"] {
    min-width:30px;
    min-height:40px;
    background:transparent;
  }
}

7.2. ~hover能力： `hover^d

媒体~特能 `hover$d は、［ ~page上の要素に対する首~pointing装置による~hover能 ］を~queryするために利用される。 複数の~pointing装置が在る場合、 媒体~特能 `hover$d は，［ ~UAにより決定される “首” ~pointing装置 ］の特性を反映するモノトスル。 （可用な~pointing装置 `すべて^emの能力を~queryする方法については、 媒体~特能 `any-hover$d を見よ。） ◎ The hover media feature is used to query the user’s ability to hover over elements on the page with the primary pointing device. If a device has multiple pointing devices, the hover media feature must reflect the characteristics of the “primary” pointing device, as determined by the user agent. (To query the capabilities of any available pointing devices, see the any-hover media feature.)

`none@v

次を指示する ⇒ 首~pointing装置は、 無いか, ~hoverできない。 ◎ Indicates that the primary pointing device can’t hover, or that there is no pointing device.＼

例として、［ ~touch~screen ／ 基本的な手描き~stylusを利用する~screen ］が挙げられる。 ◎ Examples include touchscreens and screens that use a basic drawing stylus.

~hoverはできるが，通常の利用の仕方の一部でなく不便な~pointing装置も、 この値に合致する。 例えば，長押しが~hoverに扱われるような~touch~screenは、 `hover$d: `none^v に合致することになる。 ◎ Pointing devices that can hover, but for which doing so is inconvenient and not part of the normal way they are used, also match this value. For example, a touchscreen where a long press is treated as hovering would match hover: none.

`hover@v

次を指示する ⇒ 首~pointing装置は、 ~pageの各~所で容易に~hoverできる。 ◎ Indicates that the primary pointing device can easily hover over parts of the page.＼

例として、 Nintendo Wii ~controllerの様な，~mouse, ~screen上の点を物理的に指す装置などが挙げられる。 ◎ Examples include mice and devices that physically point at the screen, like the Nintendo Wii controller.

~accessibilityの理由から、 ~UAは，装置が~hoverを~supportするときでも、 それなしでもきちんと働く~layoutも~opt-inするために， `hover$d の`実~値$に `none$v を与えてもヨイ。 また，首~入力機構の `hover$d の`実~値$が `hover$v のときでも、 利用者には~hover能力が無い入力機構も追加的に可用にされ得ることに注意。 ◎ For accessibility reasons, even on devices that do support hovering, the UA may give a value of hover: none to this media query, to opt into layouts that work well without hovering. Note that even if the primary input mechanism has 'hover: hover' capability, there may be additional input mechanisms available to the user that do not provide hover capabilities.

/* 
簡便に~hover可能な装置に限り，~hoverで作動化される~drop-down~menuを利用する
◎
Only use a hover-activated drop down menu on devices that can conveniently hover.
 */
@media (hover) {
  .menu > li        {display:inline-block;}
  .menu ul          {display:none; position:absolute;}
  .menu li:hover ul {display:block; list-style:none; padding:0;}
  /* ... */
}

7.3. 可用なすべての対話~能力： `any-pointer^d, `any-hover^d

媒体~特能［ `any-pointer$d ／ `any-hover$d ］は、 利用者に可用なすべての~pointing装置の能力の和集合に対応することを除いて，媒体~特能［ `pointer$d ／ `hover$d ］と~~同じになる。 `any-pointer$d の事例では、 ~pointing装置ごとに特性が異なる場合には，合致する`~test値$は複数あり得る。 ◎ The any-pointer and any-hover media features are identical to the pointer and hover media features, but they correspond to the union of capabilities of all the pointing devices available to the user. In the case of any-pointer, more than one of the values can match, if different pointing devices have different characteristics.

`any-pointer$d ／ `any-hover$d に対する`~test値$ `none^v が合致するのは、［ どの~pointing装置の`実~値$も `none^v に合致するか，~pointing装置は皆無なとき ］に限られるモノトスル。 ◎ any-pointer and any-hover must only match none if all of the pointing devices would match none for the corresponding query, or there are no pointing devices at all.

注記： `any-pointer$d は、 ~pointing装置が在ること, および その正確度を~queryするために利用される。 それは、 ~pointing装置でない入力は織り込まない — すなわち、 ~screen上の~pointerを移動しない［ 十字key／~keyboard ］のみによる~controlなどの，他の入力機構が在ることを~testするときには利用できない。 `any-pointer$d に対する`~test値$ `none^v が `真^i に評価されるのは、 ~pointing装置は皆無の場合に限られる。 ◎ any-pointer is used to query the presence and accuracy of pointing devices. It does not take into account any additional non-pointing device inputs, and can not be used to test for the presence of other input mechanisms, such as d-pads or keyboard-only controls, that don’t move an on-screen pointer. 'any-pointer:none' will only evaluate to true if there are no pointing devices at all present.

~mouseと~keyboardを備える伝統的な~desktop環境においては、 `any-pointer$d に対する`~test値$ `none^v は， 非~pointer入力（~keyboard）が在っても（~mouseが在ることに因り） `偽^i になる。 ◎ On a traditional desktop environment with a mouse and keyboard, 'any-pointer:none' will be false (due to the presence of the mouse), even though a non-pointer input (the keyboard) is also present.

注記： `any-hover$d に対する`~test値$ `none^v が `真^i に評価されるのは、 どの~pointing装置も~hover能力を欠くか，~pointing装置は皆無の場合に限られる。 そのようなわけで、［ ~hover能力を欠く~pointing装置が 一つでも在るかどうか ］ではなく，［ ~hover能力がある~pointing装置が 一つでも在るかどうか ］を~testする~queryとして解されるべきである。 前者については、 現時点では， `any-hover$d その他の対話~用の媒体~特能を利用しても決定できない。 加えて、 元来~hover能力を欠く［ 十字key／~keyboard ］のみによる制御など，~pointing装置でない入力は織り込まれない。 ◎ 'any-hover:none' will only evaluate to true if there are no pointing devices, or if all the pointing devices present lack hover capabilities. As such, it should be understood as a query to test if any hover-capable pointing devices are present, rather than whether or not any of the pointing devices is hover-incapable. The latter scenario can currently not be determined using any-hover or any other interaction media feature. Additionally, it does not take into account any non-pointing device inputs, such as d-pads or keyboard-only controls, which by their very nature are also not hover-capable.

~mouseと~touch~screenを備え，~touchが可能化された~~機器においては、 `any-hover$d に対する`~test値$ `none^v は， ~hover能力を欠く~pointing装置 （~touch~screen）が在っても （~hover能力がある~mouseが在ることに因り） `偽^i に評価されることになる。 現時点では、 ~pointing装置ごとに~hover能力が異なる事例において， 異なる~styleを供することはアリでない。 ◎ On a touch-enabled laptop with a mouse and a touchscreen, 'any-hover:none' will evaluate to false (due to the presence of the hover-capable mouse), even though a non-hover-capable pointing device (the touchscreen) is also present. It is currently not possible to provide different styles for cases where different pointing devices have different hover capabilities.

注記： ［ `any-hover$d ／ `any-pointer$d が，これらの能力を備える入力機構が 1 つ以上は可用であることを指示する ］ことに基づいて，［ ~hover, あるいは正確aな~pointing ］のみに依拠するような~pageを設計しても、 使用感が悪くなる可能性が高い。 しかしながら，作者は、 この情報を利用して，［ 利用者に可用な追加的な~pointing装置に基づいて，供したいと望む~styleと機能性についての裁定を伝える ］こともできる。 ◎ Designing a page that relies on hovering or accurate pointing only because any-hover or any-pointer indicate that at least one of the available input mechanisms has these capabilities is likely to result in a poor experience. However, authors may use this information to inform their decision about the style and functionality they wish to provide based on any additional pointing devices that are available to the user.

7.4. ~UAにより給された~navi~controlの検出-法： `nav-controls^d 特能

【この節は、~level 4 に対する追加。】

`nav-controls$d 媒体~特能は、［ ~UAは、 自身の~UIの一部として，`明白に発見-可能$な~navi~controlを供している ］かどうか知ることを作者に許容する。 ◎ The nav-controls media features allows authors to know whether the user agent is providing obviously discoverable navigation controls as part of its user interface.

注記： 伝統的な~browserは，概して そのような~controlを供するので、 ~web~pageは，概して それを懸念する必要は無いが、 一部の文脈においては，~web~appは［ 常に本格的な~UIを備えるとは限らない，いわゆる “~web~view” ］を通して走る。 したがって，作者にとっては、［ 容易に発見される代替を供する必要がある ］かどうか考慮できるよう，［ 何が~UAにより給されたか知ること ］が有用になる。 ◎ Note: Traditional browsers typically do provide such controls and web pages typically have not needed to concern themselves with that, but in some contexts, web applications are run through so-called web-views, which do not always feature a full-fledged user interface. It is thus useful for authors to know what is being supplied by the user agent, so that they can consider whether they need to provide an easily discovered alternative.

この文脈における `明白に発見-可能@ とは、［ ~buttonなど，~UI内に直に可視である~control ］, あるいは［ 他の何らかの形を成す~control ］のうち［ 当の装置の~UIに典型的であって， 利用者により自明に識別-可能なもの ］を参照rする。 これは、 視覚-~UIの事例では，概して`可視^emな~controlになろう — 音声や触覚~UIの事例では，他の何かになり得るが。 重要なこととして、 これは［ ~keyboard~shortcutや~gesture ］についてではない — これらも同じく簡便な~UIを成し得るが、 これらは，ただ眺めるだけでは明白に発見-可能でない（視覚-~UIの事例では）。 ◎ In this context, obviously discoverable refers to controls which are either directly visible in the user interface, such as buttons, or some other form of control which is typical of the user interface of that device and trivially identifiable by the user. In the case of visual user interfaces, this would typically a visible control, although it could be something else in the case of an audio or tactile user interface. Importantly, this is not about keyboard shortcuts or gestures; as convenient as these can be, these are not obviously discoverable by just looking at (in the case of a visual UI) the user agent.

妥当な値は： ◎ The following values are valid:

`none@v

~UAは、 `明白に発見-可能$な~navi~controlを備えていない — 特に、［ ~UAに，`共同~session履歴^†内で 1 ~page後戻りさせるもの ］は無い。 【†この用語は~HTMLから廃された。】 ◎ The user agent does not have any obviously discoverable navigation controls, and in particular none that cause the user agent to move back one page in the joint session history.

`back@v

~UAは，~navi~controlを供していて、 少なくとも，`明白に発見-可能$な~controlとして［ ~UAに，`共同~session履歴^内で 1 ~page後戻りさせるもの ］（概して， “戻る” ~button）は含まれる。 ◎ The user agent provides navigation controls, including at least an obviously discoverable control causing the user agent to move back one page in the joint session history (typically, a “back” button).

@media (nav-controls: back) {
  #back-button {
    display: none;
  }
}

@media (nav-controls) {
  #back-button {
    display: none;
  }
}

`明白に発見-可能$な~controlが作動中かどうかは、 この媒体~特能の評価には影響iしない。 ◎ Whether obviously discoverable controls are active does not impact the evaluation of this media feature.

8.1. `video-color-gamut^d 特能

`video-color-gamut$d 媒体~特能は、［ ~UA, 出力~装置の~video平面 ］が~supportする色の近似的な範囲を述べる。 すなわち，~UAが指定された色~空間を伴う内容を受取った場合には、 適切な色で — または それに十分近い何かで適切に — 出力~装置に描画させられる。 ◎ The video-color-gamut media feature describes the approximate range of colors that are supported by the UA and output device’s video plane. That is, if the UA receives content with colors in the specified space it can cause the output device to render the appropriate color, or something appropriately close enough.

値と色~空間の定義は、 `color-gamut$d と同じである。 ◎ Value and color space definitions are the same as color-gamut

8.2. `video-dynamic-range^d 特能

`video-dynamic-range$d は、［ ~UA, 出力~装置 ］の~video平面が~supportする［ 最大-明るさ, 色~深度, ~contrast比 ］の組合nを表現する。 ◎ video-dynamic-range represents the combination of max brightness, color depth, and contrast ratio that are supported by the UA and output device’s video plane.

~supportされる値は、 `dynamic-range$d と同じである。 ◎ Supported values are the same as dynamic-range.

9.1. ~scripting~support：`scripting^d 特能

媒体~特能 `scripting$d は、［ ~JSなどの~script用~言語が，現在の文書にて~supportされているかどうか ］を~queryするために利用される。 ◎ The scripting media feature is used to query whether scripting languages, such as JavaScript, are supported on the current document.

`enabled@v

次を指示する ⇒ ~UAは~pageの~scriptingを~supportしていて、 現在の文書における~scriptingは文書が存続する限り作動中である。 ◎ Indicates that the user agent supports scripting of the page, and that scripting in the current document is enabled for the lifetime of the document.

`initial-only@v

次を指示する ⇒ ~UAは~pageの~scriptingを~supportしていて、 現在の文書における~scriptingは~pageの初期 読込n時だけ可能化されていているが，その後は~supportされない。 ◎ Indicates that the user agent supports scripting of the page, and that scripting in the current document is enabled during the initial page load, but is not supported afterwards.＼

例えば、 印刷された~pageや, （~pageを~server上で具現化して，~pageのほぼ静的な~versionを利用者に送信するような）事前具現化~network~proxy。 ◎ Examples are printed pages, or pre-rendering network proxies that render a page on a server and send a nearly-static version of the page to the user.

どこまでを初期~scriptingに含めるべきか — すなわち、 `実~値$が `initial-only$v になるための~~境を，明示的に設定するべきか？ そのようなものがあれば、 作者は依存できるものを知った上で，それに則って~scriptを誂えることも可能になる。 一方で、 含めるべき~~範囲を突き詰めるのは困難である： 狭め過ぎた場合、 作者が依存できる~scriptingの便宜性は，実用的になる所まで拘束されるであろう — 実際には，すべての~UAがより有意に広い所まで~supportできるとしても。 が，より広げようとすると、 ~UAのうち，［ 読込n時の~scriptingは~supportするが、 事例によっては複階的な経験則に基づいてそれを制約するもの ］を除外することになる。 一例として、 保守的な定義は，少なくとも［ すべての~inline~scriptを走らせて `DOMContentLoaded^et ~eventを発火する所 ］まで含める見込みが高い。 が、 ほとんどの（あるいはすべてかもしれない） `initial-only$v ~UAが外部~script（ `async^a, `defer^a も含む）を読込んで `load^et ~eventも発火する場合、 これに拘束しても，作者にとっては有用になるとは見えない。 一方で，［ 外部~scriptが読込まれ, `load^et ~eventが発火される所 ］まで要求すると、 Opera mini の様な，［ 概して走らすが，制限時間や他の経験則に基づいて走らせないこともある ］ような~UAを除外することになる。 [`503$issue] ◎ Should there be an explicit minimum threshold to meet before a UA is allowed to claim initial-only? Having one would mean authors would know what they can depend on, and could tailor their scripts accordingly. On the other hand, pinpointing that threshold is difficult: if it is set too low, the scripting facilities that authors can depend on may be to constrained to be practical, even though actual UAs may potentially all support significantly more. But trying to set it higher may cause us to exclude UAs that do support scripting at loading time, but restrict it in some cases based on complex heuristics. For instance, conservative definitions likely include at least running all inline scripts and firing the DOMContentLoaded event. But it does not seem useful for authors to constrain themselves to this if most (or maybe all) initial-only UAs also load external scripts (including async and defer) and fire the load event. On the other hand, requiring external scripts to be loaded and the load event to be fired could exclude UAs like Opera mini, which typically do run them, but may decide not to based on timeouts and other heuristics. [Issue #503]

`none@v

次を指示する ⇒ この文書に対しては，~UAは~scriptを走らせない。 これには［ ~script用~言語を~supportしない場合や, ~supportしていても現在の文書に対しては作動中でない場合 ］も含まれる。 ◎ Indicates that the user agent will not run scripts for this document; either it doesn’t support a scripting language, or the support isn’t active for the current document.

一部の~UAは、 ~scriptごと, あるいは~domainごとに，~scriptingの~supportを切る能を備えている — 文書ごとに，一部の~scriptは許容しつつ, すべてを走らすことはないような。 媒体~特能 `scripting$d は、 その種の~scriptを走らすのも許容されるかどうかまで検出するほど木目細かではない。 そのような局面では、 媒体~特能 `scripting$d の`実~値$は， 文書と同じ~domainを生成元とする~scriptを走らすことが許容されて［ いるならば `enabled$v または `initial-only$v ／ いないならば `none$v ］になるべきである。 ◎ Some user agents have the ability to turn off scripting support on a per script basis or per domain basis, allowing some, but not all, scripts to run in a particular document. The scripting media feature does not allow fine grained detection of which script is allowed to run. In this scenario, the value of the scripting media feature should be enabled or initial-only if scripts originating on the same domain as the document are allowed to run, and none otherwise.

注記： この媒体~特能は、 どの~scriptを走らすことが許容されているかを木目細かく検出できるよう， ~CSSの将来~levelにて拡張され得る。 ◎ Note: A future level of CSS may extend this media feature to allow fine-grained detection of which script is allowed to run.

10.1. ~scriptに基づく~custom媒体~query

<script>
CSS.customMedia.set('--foo', 5);
</script>
<style>
@media (_foo: 5) { ... }
@media (_foo < 10) { ... }
</style>

11.1. ~page上の~~動きを抑えるよう欲されていることの検出-法： `prefers-reduced-motion^d 特能

`prefers-reduced-motion$d 媒体~特能は、 次を検出するために利用される ⇒ 利用者は、 本質的でない動きの量を最小限にするよう~systemに要請しているかどうか ◎ The prefers-reduced-motion media feature is used to detect if the user has requested the system minimize the amount of non-essential motion it uses.

`no-preference@v

次を指示する ⇒ ~systemは、 利用者の選好を知らない。 ◎ Indicates that the user has made no preference known to the system.＼

この~keywordは、 この媒体~特能における`ゼロ値$である。 ◎ This keyword value evaluates as false in the boolean context.

`reduce@v

次を指示する ⇒ 利用者は、 次のようにされた~UIを選好することを~systemに通知した ⇒ 動きに基づく~animationのうち，次に該当するものは、 除去するか置換する ⇒＃ 前庭動き過敏性（ `vestibular motion sensitivity^en ）を抱える者に不快感を誘発する／ 注意欠陥（ `attention deficit^en ）を抱える者にとって気が散る ◎ Indicates that user has notified the system that they prefer an interface that removes or replaces the types of motion-based animation that either trigger discomfort for those with vestibular motion sensitivity, or distraction for those with attention deficits.

11.2. ~page上の透明度を抑制するよう欲されていることの検出-法： `prefers-reduced-transparency^d 特能

`prefers-reduced-transparency$d 媒体~特能は、 次を検出するために利用される ⇒ 利用者は、 層の透明度を増す効果を最小限にするよう，~systemに要請しているかどうか ◎ The prefers-reduced-transparency media feature is used to detect if the user has requested the system minimize the amount of transparent or translucent layer effects it uses.

`no-preference@v

次を指示する ⇒ ~systemは、 利用者の選好を知らない。 ◎ Indicates that the user has made no preference known to the system.＼

この~keywordは、 この媒体~特能における`ゼロ値$である。 ◎ This keyword value evaluates as false in the boolean context.

`reduce@v

次を指示する ⇒ 利用者は、［ 層の透明度を増す効果を最小限にする~UIを選好する ］ことを~systemに通知した。 ◎ Indicates that user has notified the system that they prefer an interface that minimizes the amount of transparent or translucent layer effects.

これは周りの選好 — 例： ~pattern~fillや背景 — とどう相互作用するか？ それらは透明度についてではないが，形状認識に干渉する。 ◎ How does this interact with preferences around e.g. pattern fills and backgrounds? They’re not about transparency, but they also interfere with shape recognition.

11.3. ~page上の要素の色~contrastの増減が欲されていることの検出-法： `prefers-contrast^d 特能

`prefers-contrast$d 媒体~特能は、［ 利用者は、 ~pageの~contrastを上げるか下げるよう要請しているかどうか ］を検出するために利用される。 例えば、［ 隣接する色の~contrast比を調整する／ ~borderを調整するなどにより，要素を目立ち度合いを変更する ］などにより。 ◎ The prefers-contrast media feature is used to detect if the user has requested more or less contrast in the page. This could be responded to, for example, by adjusting the contrast ratio between adjacent colors, or by changing how much elements stand out visually, such as by adjusting their borders.

`no-preference@v

次を指示する ⇒ ~systemは、 利用者の選好を知らない。 ◎ Indicates that the user has made no preference known to the system.＼

この~keywordは、 この媒体~特能における`ゼロ値$である。 ◎ This keyword value evaluates as false in the boolean context.

`less@v

次を指示する ⇒ 利用者は、 より低~contrastな~UIを選好することを~systemに通知した。 ◎ Indicates that user has notified the system that they prefer an interface that has a lower level of contrast.

`more@v

次を指示する ⇒ 利用者は、 より高~contrastな~UIを選好することを~systemに通知した。 ◎ Indicates that user has notified the system that they prefer an interface that has a higher level of contrast.

`custom@v

次を指示する ⇒ 利用者は、 特定の色からなる集合を利用するよう求めているが，その色~集合に含意される~contrastは［ `more$v, `less$v ］どちらにも合致しない。 ◎ Indicates that the user has indicated wanting a specific set of colors to be used, but the contrast implied by these particular colors is such that neither more nor less match.

注記： この値は、 `強制d色~mode$の利用者が選んだ~paletteは，特に高~contrastでも低~contrastでもないときに合致することになる。 `§ 強制d色~modeの検出-法＠#forced-colors$（ `forced-colors^d 特能）を見よ。 ◎ Note: This value will match for users of forced colors mode who have picked a palette that is neither particularly high nor low contrast. See § 11.4 Detecting Forced Colors Mode: the forced-colors feature.

例えば， ~rust（錆色）な背景~上に~cyanな~text を~~求めている利用者は、 特に［ 高~contrast／低~contrast ］の必要を — 少なくとも光度に関しては — 表出していないが，それは選好の欠如を表出するものでもない。 ◎ A user calling for cyan text over a rust background is not—at least in terms of luminosity—expressing a need for particularly high or low contrast, but this is not a lack of a preference either.

11.4. 強制d色~modeの検出-法： `forced-colors^d 特能

`active@v

`強制d色~mode$が作動中であることを指示する。 ~UAは、 ~pageに対し利用者が選んだ制限付き色~paletteを施行する。 ~UAは、 当の色~paletteを，`~system色$（ `system-color$t ~keyword）を通して作者に供することになる。 詳細は、 `CSS-COLOR-ADJUST-1$r `§ 強制d色~palette＠~CSSCOLORADJUST#forced$ を見よ。 ◎ Indicates that forced colors mode is active: the user agent enforces a user-chosen limited color palette on the page, The UA will provide the color palette to authors through the CSS system color keywords. See CSS Color Adjustment §3 Forced Color Palettes for details.

これは、 ~contrastを上げる選好を指示する`とは限らない^em。 利用者の選好に合致するよう強制的に色が調整されていても、 その選好は，［ ~contrastを［ 下げる／上げる ］, このどちらにも該当しない決め事に基づく何か ］のどれもあり得る。 ◎ This does not necessarily indicate a preference for more contrast. The colors have been forcibly adjusted to match the preference of the user, but that preference can be for less or more contrast, or some other arrangement that is neither particularly low or high contrast.

加えて、 ~UAは， `強制d色~mode$が作動中【！In addition to forced-colors: active】なときは、 利用者が選んだ強制d色~paletteに応じて： ◎ ↓

• `prefers-contrast$d の`実~値$は、 次に与える値をとるようにするモノトスル ⇒＃ 当の~paletteは特に高~contrastであることを決定できるならば `more$v1 ／ 当の~paletteは特に低~contrastであることを決定できるならば `less$v1 ／ 他の場合は `custom$v1 ◎ In addition to forced-colors: active, the user agent must also match one of prefers-contrast: more or prefers-contrast: less if it can determine that the forced color palette chosen by the user has a particularly high or low contrast, and must make prefers-contrast: custom match otherwise.
• 類似に，当の~paletteが `prefers-color-scheme$d が述べる色~schemeのどれか 1 つに収まるならば ⇒ `prefers-color-scheme^d の`実~値$は、 対応する値【 `light$v1 ／ `dark$v1 】をとるようにするモノトスル。 ◎ Similarly, if the forced color palette chosen by the user fits within one of the color schemes described by prefers-color-scheme, the corresponding value must also match.

`none@v

`強制d色~mode$は作動中でない。 ◎ Forced colors mode is not active.

11.5. 明な／暗な色~schemeが欲されていることの検出-法： `prefers-color-scheme^d 特能

`prefers-color-scheme$d 媒体~特能は、 次を反映する ⇒ 利用者は、［ 明な／暗な ］色~themeを~pageに利用するよう欲しているかどうか ◎ The prefers-color-scheme media feature reflects the user’s desire that the page use a light or dark color theme.

`light@v

次のいずれかを指示する：

• 利用者は、 ~pageに対し，明な~theme（明な背景に暗な~text）の選好を表出した。
• 利用者は、 まだ選好を能動的に表出していない （したがって， “~webにおける既定” を成す明な~themeを受取るべきである）。

◎ Indicates that user has expressed the preference for a page that has a light theme (dark text on light background), or has not expressed an active preference (and thus should receive the "web default" of a light theme).

`dark@v

次を指示する ⇒ 利用者は、 ~pageに対し，暗な~theme（暗な背景に明な~text）の選好を表出した。 ◎ Indicates that user has expressed the preference for a page that has a dark theme (light text on dark background).

注記： この特能~用の値は、 将来に拡げられるかもしれない（ 明な色~scheme用に，もっと能動的な選好／ “`sepia^en” の様な 他の型の色~schemeに対する選好を表出するために）。 そのようなわけで，この媒体~特能は、［ `(prefers-color-scheme: dark)^css と `(not (prefers-color-scheme: dark))^css ］のように否定と組みで利用するのが，将来にも最も~~安全な仕方になる — そうすれば、 新たな値は【すなわち，`実~値$が新たな値をとるようになった場合でも】，どちらかの~style付け~blockで捉えられることが確保されるので。 ◎ Note: The values for this feature might be expanded in the future (to express a more active preference for light color schemes, or preferences for other types of color schemes like "sepia"). As such, the most future-friendly way to use this media feature is by negation such as (prefers-color-scheme: dark) and (not (prefers-color-scheme: dark)), which ensures that new values fall into at least one of the styling blocks.

利用者が選好を表出する手法は、 【環境に応じて】変わり得る — ~OSから公開される~system~~全般~設定や，~UAが制御する設定など。 ◎ The method by which the user expresses their preference can vary. It might be a system-wide setting exposed by the Operating System, or a setting controlled by the user agent.

注記： 利用者-選好は媒体に応じても変わり得る。 例えば利用者は、 ~screenが眩しいときは暗な~themeを選好し，印刷~時には明な~themeを選好することもあろう （~inkを節約するため／ べた~~塗り背景を~~白い字形で打ち抜くより~~白い紙に~textをべた~~塗りする方が良く印刷できるため）。 ~UAには、 そのような変動を考慮に入れることが期待される — 文脈から選好を取り出すより， `prefers-color-scheme$d が媒体に適切な選好を反映するよう。 ◎ Note: User preferences can also vary by medium. For example, a user may prefer dark themes on a glowing screen, but light themes when printing (to save ink and/or because inked text on blank paper prints better than blank letterforms knocked out of an inked background). UAs are expected to take such variances into consideration so that prefers-color-scheme reflects preferences appropriate to the medium rather than preferences taken out of context.

【この媒体~特能に反映される】`選好される色~scheme$を［ 他の文書に埋込まれた~SVG文書のうち， `~secure~animate化~mode$を利用しているもの ］において評価する場合には、［ それを埋込んでいる~nodeにおける`使用~色~scheme$の値 ］を反映するモノトスル。 ◎ If evaluated in an embedded SVG document using the "Secure Animated" embedding mode, the preferred color scheme must reflect the value of the used color scheme on the embedding node in the embedding document.

11.6. ~pageが読込む~data~~量を抑制するよう欲されていることの検出-法： `prefers-reduced-data^d 特能

この特能は、 ~data~~量が制限された低所得者層へ偏ることに伴い，欲されない指紋収集の~sourceになり得る。 [`10076$issue] ◎ This feature may be an undesired source of fingerprinting, with a bias towards low income with limited data. [Issue #10076]

媒体~特能 `prefers-reduced-data$d は、 次を検出するために利用される ⇒ 利用者は、［ 具現化される~page用に，より少ない~dataを利用する代替-内容を~serveする ］よう選好しているかどうか ◎ The prefers-reduced-data media feature is used to detect if the user has a preference for being served alternate content that uses less data for the page to be rendered.

`no-preference@v

次を指示する ⇒ ~systemは、 利用者の選好を知らない。 ◎ Indicates that the user has made no preference known to the system.＼

この~keywordは、 この媒体~特能における`ゼロ値$である。 ◎ This keyword value evaluates as false in the boolean context.

`reduce@v

次を指示する ⇒ 利用者は、 軽量な代替-内容の選好を表出した。 ◎ Indicates that user has expressed the preference for lightweight alternate content.

利用者が選好を表出する手法は、 【環境に応じて】変わり得る — ~OSが公開する~system~~全般~設定や，~UAが制御する設定など。 ~UAは、 `Save-Data$h ~HTTP要請~headerを設定するときに利用するものと同じ［ 利用者／~system ］選好に基づいて，これを設定することを考慮してもヨイ。 ◎ The method by which the user expresses their preference can vary. It might be a system-wide setting exposed by the Operating System, or a setting controlled by the user agent. User agents may consider setting this based on the same user or system preference as they use to set the Save-Data HTTP request header.

注記： ~UAには、 この値に対する~toggleを取扱うときに — ~page読込nの［ 後／間 ］どちらで~toggleされようが — 利用者~本位な自前の裁量を利用することが奨励される。 その首な目標には、 不必要な~dataを~downloadしないことが挙げられよう。 ある~pageが，すでに高~品質な~assetを読込んだが、 利用者は自身の選好を `reduce$v へ変更した場合を考える — たぶん，当の~pageは、 文書をすぐには更新しない代わりに， 利用者が~pageの~reloadを明示的に呼出すまで待機することもできる。 あるいは、 ある~pageがすべてを~downloadするのに長い時間かかっていて， 利用者が自身の選好を `reduce$v へ変更した場合を考える — これは、［ 即時に より小さな~assetを~downloadするよう切替えて，利用者の帯域幅を節約する ］ための良好な~~機会にもなろう。 ~UAは、 これらの様な状況~用に自身にとって適切な~logicを実装してかまわないが， そのような状況が存在することを自覚するべきである。 ◎ Note: User agents are encouraged to use their own user centered discretion when handling a toggle of this value, whether it’s toggled post page load or during page load. A primary goal could be to not download unnecessary data. Consider, if a page is already loaded with high quality assets and the user changes their preference to reduced, the page could perhaps not update the document right away, instead wait for an explicit page reload invocation from the user. Consider also, if a page is taking a long time to download and a user changes their preference to reduced, this could be a nice point to save the user’s bandwidth and immediately switch to downloading smaller assets. User agents are free to implement logic as they see appropriate for situations like these, and also ought to be aware the situations exist.

.image {
  background-image: url("images/heavy.jpg");
}

@media (prefers-reduced-data: reduce) { 
  /* Save-Data: On */
  .image {
    background-image: url("images/light.jpg");
  }
}

11.7. 利用者-選好の自動的な取扱い

~UAは、 利用者に自身の選好を指示するのを許容するような，明示的な設定群を有してもヨイ。 あるいは、 下層の~OS内の設定群に基づいて決定を為してもヨイ。 ~UAは、［ 装置, 環境, 等々 ］についての知識に基づいて 利用者の選好を自動的に推定してもヨイ。 そのような事例では、 自動的に決定される選好を［ ~opt-outする／上書きする ］仕方も利用者~向けに提供することが推奨される。 ◎ User agents may have explicit settings allowing users to indicate their preferences or may make the determination based on settings in the underlying operating system. User agents may also automatically infer the preferences of the user based on knowledge about the device, the environment, etc. In such case, it is recommended that they also offer a way for users to opt out of or override the automatically determined preferences.

`device-width^d

媒体~特能 `device-width$d は、 出力~装置の描画面の横幅を述べる。 この特能の`実~値$は、 `連続的~媒体$用には，`~Webに公開される~screen区画$の横幅になり、 `~paged媒体$用には，~page~sheet【`用紙$】~sizeの横幅になる。 ◎ The device-width media feature describes the width of the rendering surface of the output device. For continuous media, this is the width of the Web-exposed screen area. For paged media, this is the width of the page sheet size.

`device-width$d に対する`負な範囲は偽になる$。 ◎ device-width is false in the negative range.

@media (device-width < 800px) { … }

注記： 縦置き／横置きなど，複数の方位で利用できる装置に対しては、 媒体~特能 `device-*^d は，現在の方位も反映する。 ◎ Note: If a device can be used in multiple orientations, such as portrait and landscape, the device-* media features reflect the current orientation.

`device-height^d

媒体~特能 `device-height$d は、 出力~装置の描画面の縦幅を述べる。 この特能の`実~値$は、 `連続的~媒体$用には，`~Webに公開される~screen区画$の縦幅になり、 `~paged媒体$用には，~page~sheet【`用紙$】~sizeの縦幅になる。 ◎ The device-height media feature describes the height of the rendering surface of the output device. For continuous media, this is the height of the Web-exposed screen area. For paged media, this is the height of the page sheet size.

`device-height$d に対する`負な範囲は偽になる$。 ◎ device-height is false in the negative range.

<link
    rel="stylesheet"
    media="(device-height > 600px)"
/>

`device-aspect-ratio^d

媒体~特能 `device-aspect-ratio$d の`実~値$は、 媒体~特能 `device-width$d の`実~値$から媒体~特能 `device-height$d の`実~値$への比率として定義される。 ◎ The 'device-aspect-ratio media feature is defined as the ratio of the value of the device-width media feature to the value of the 'device-height media feature.

@media (device-aspect-ratio: 16/9) { … }
@media (device-aspect-ratio: 32/18) { … }
@media (device-aspect-ratio: 1280/720) { … }
@media (device-aspect-ratio: 2560/1440) { … }