CSS Overflow Module Level 3

1.1. 値~定義

【 この節の内容は `~CSS日本語訳 共通~page＠~CSScommon#values$に移譲。 】

1.2. ~module間の相互作用

この~moduleは、 `CSS2$r `§ ~overflowと切抜き＠~CSS22/visufx.html#overflow-clipping$, `CSS-UI-3$r `§ ~overflow省略符＠~TR/css-ui-3/#text-overflow$ にて定義された特能を置換して（取って代わる）拡張する。 ◎ This module replaces (supersedes) and extends features defined in [CSS2] section 11.1 Overflow and clipping and [CSS-UI-3] section 5.2. Overflow Ellipsis: the text-overflow property.

2.1. ~ink~overflow

~boxの `~ink~overflow@ （ `ink overflow^en ）は、［ ~box／~boxの内容 ］の一部を成しつつ，~boxの`~border~box$の外側に視覚-効果を作成させるものである。 ~ink~overflowは、［ ~layoutに影響しないか，影響するとしても`~scroll可能な~overflow区画$を拡幅するにとどまる ］ように定義された塗ng効果であり，次が挙げられる ⇒＃ `~box影＠~CSSBG#box-shadow$, `~border画像＠~CSSBG#border-images$, `~text装飾＠~CSSTEXTDECOR$, ~em~boxの外側に張り出している~glyph【！overhanging glyphs (with negative side bearings, or with ascenders/descenders extending outside the em box)】, `外形線$, 等々 ◎ The ink overflow of a box is the part of that box and its contents that creates a visual effect outside of the box’s border box. Ink overflow is the overflow of painting effects defined to not affect layout or otherwise extend the scrollable overflow area, such as box shadows, border images, text decoration, overhanging glyphs (with negative side bearings, or with ascenders/descenders extending outside the em box), outlines, etc.

~CSSにおける一部の効果は，視覚的にどこまで覆うかを定義しないので （例： `text-shadow$p や `box-shadow$p によるボカシは理論的に無限になる）、 `~ink~overflow$による拡幅量は，定義されない。 ◎ Since some effects in CSS (for example, the blurs in text-shadow [CSS-TEXT-3] and box-shadow [CSS-BACKGROUNDS-3], which are theoretically infinite) do not define what visual extent they cover, the extent of the ink overflow is undefined.

`~ink~overflow区画@ （ `ink overflow area^en ）は、 ~boxとその内容の`~ink~overflow$が占める区画（矩形とは限らない）である。 `~ink~overflow矩形@ は、［ ~boxの辺に平行かつ `~ink~overflow区画$を包含する ］ような~~最小な矩形である。 それは、 変形 `CSS3-TRANSFORMS$r に因り， ~box以外の座標系では矩形になるとは限らないことに注意。 ◎ The ink overflow area is the non-rectangular area occupied by the ink overflow of a box and its contents, and the ink overflow rectangle is the minimal rectangle whose axes are aligned to the box’s axes and that contains the ink overflow area. Note that the ink overflow rectangle is a rectangle in the box’s coordinate system, but might be non-rectangular in other coordinate systems due to transforms. [CSS3-TRANSFORMS]

`置換され$る内容における~overflowは、 常に`~ink~overflow$とされる （`~scroll可能な~overflow$ではなく）。 ◎ Any overflow of replaced content is always ink overflow (as opposed to scrollable overflow).

2.2. ~scroll可能な~overflow

~box — 以下、 この節を通して %B と記す — の `~scroll可能な~overflow@ （ `scrollable overflow^en ）は、 ~scroll用の仕組みを供する必要があるような， %B の`~padding辺$の外側まで拡幅するモノたちが成す集合である。 ◎ The scrollable overflow of a box is the set of things extending outside of that box’s padding edge for which a scrolling mechanism needs to be provided.

%B の `~scroll可能な~overflow区画@ （ `scrollable overflow area^en ） は、 `~scroll可能な~overflow$が占める領域である（矩形とは限らない）。 %B の `~scroll可能な~overflow矩形@ （ `scrollable overflow rectangle^en ）は、［ %B の辺に平行かつ `~scroll可能な~overflow区画$を包含する ］ような，~~最小な矩形である。 ◎ The scrollable overflow area is the non-rectangular region occupied by the scrollable overflow, and the scrollable overflow rectangle is the minimal rectangle whose axes are aligned to the box’s axes and that contains the scrollable overflow area.

%B の`~scroll可能な~overflow区画$は、 次の和集合である： ◎ The scrollable overflow area is the union of:

• 【！The `~scroll容器$の自前の】%B の`~padding~box$。 ◎ The scroll container’s own padding box.
• 【！The `~scroll容器$】%B に直に包含されている，すべての`行l~box$。 ◎ All line boxes directly contained by the scroll container.

• ［ %B を包含塊とする，すべての~box ］の`~border~box$ — ただし、 ~border~box全体が %B の`~scroll不能な~overflow領域$内に位置するものは除く。 ここで、 変形を伴う~box `CSS3-TRANSFORMS$r に対しては，［ その`~3D描画~文脈$を確立した要素の平面 ］上に投影した結果を織り込むとする。 ◎ The border boxes of all boxes for which it is the containing block and whose border boxes are positioned not wholly in the negative scrollable overflow region, accounting for transforms by projecting each box onto the plane of the element that establishes its 3D rendering context. [CSS3-TRANSFORMS]

  変形に対するこの取扱いの記述は、 正確aに足るか？ ◎ Is this description of handling transforms sufficiently accurate?

  `~border~box$のうち面積 0 になるものは、 `~scroll可能な~overflow区画$には影響しない。 ◎ Border boxes with zero area do not affect the scrollable overflow area.

• %B が［ `格子~駒$／`~flex駒$ ］用の包含塊を確立している場合、 それら各~駒の`~margin区画$。 ◎ The margin areas of grid item and flex item boxes for which the box establishes a containing block.

  ~UAは、 %B が他の~box用の包含塊を確立している場合も，その`~margin区画$を`追加的に^em含めてもヨイ。 しかしながら，どの条件の下でこれを含めるかは、 この~levelでは定義されない。 ◎ The UA may additionally include the margin areas of other boxes for which the box establishes a containing block; however, the conditions under which such margin areas are included is undefined in this level.＼

  もっと~testして究明する必要があるので、 この草案では先送りされている。 ◎ This needs further testing and investigation; is therefore deferred in this draft.

• ［ 上に挙げた~box（面積 0 の~boxも含む）のうち ~AND↓ を満たすもの ］の`~scroll可能な~overflow区画$（上述した変形も織り込む）： ◎ The scrollable overflow areas of all of the above boxes (including zero-area boxes and accounting for transforms as described above), provided＼

  • 自身の `overflow$p は `visible$v1 （すなわち，~box自身は~overflowを切取っていない） ◎ they themselves have overflow: visible (i.e. do not themselves trap the overflow)＼
  • その`~scroll可能な~overflow$は、 すでに （例： `clip$p ~propや `contain$p ~propにより） 切取られていない ◎ and that scrollable overflow is not already clipped (e.g. by the clip property or the contain property).

  注記： 各種 `mask-*^p ~prop `CSS-MASKING-1$r は、 `~scroll可能な~overflow区画$には影響しない。 ◎ Note: The mask-* properties [CSS-MASKING-1] do not affect the scrollable overflow area.

  何が`~scroll可能な~overflow$を［ 切取る, 切取らない ］べきかを評価する必要がある。 [`8607$issue] ◎ Need to evaluate what should/should not clip scrollable overflow. [Issue #8607]

• ［ `place-content$p: `end＠~CSSALIGN#valdef-self-position-end$v による整列の要件を満たす~scroll位置 ］を可能化するために必要yなだけ［ `~scroll可能な~overflow矩形$の`終端$ ］側に追加される，追加的な~padding。 ◎ Additional padding added to the end-side of the scrollable overflow rectangle as necessary to enable a scroll position that satisfies the requirements of place-content: end alignment.

  注記： この~paddingは、 `~scroll可能な~overflow矩形$の中での %B の自前の~paddingを表現する — ［ %B の内容が終端へ~scrollされたとき， その`~flow内$にある（あるいは浮動された）内容の終端~辺と %B の`~border辺$の合間に~paddingがある ］よう。 それは概して、 少数の事例 — ［ `~flow外$にある`有位置$な要素／子孫における可視な~overflow ］により，［ `~scroll可能な~overflow矩形$の~size ］が［ 当の`~scroll容器$の内容の概念的な “内容~辺” の外側 ］へ すでに増やされていたときなど — を除いて， %B の自前の~paddingと正確に同じ~sizeになる。 ◎ Note: This padding represents, within the scrollable overflow rectangle, the box’s own padding so that when its content is scrolled to the end, there is padding between the end-edge of its in-flow (or floated) content and the border edge of the box. It typically ends up being exactly the same size as the box’s own padding, except in a few cases—such as when an out-of-flow positioned element, or the visible overflow of a descendent, has already increased the size of the scrollable overflow rectangle outside the conceptual “content edge” of the scroll container’s content.

加えて，~web互換性を得るための拘束に因り （その原因は、 旧来の~bugにつけ込んで，［ 視覚系~browserに対しては こっそり内容を隠しながら, 探索~engineや発話~出力に対してはそうしなかった ］作者たちにある）、 ~UAには、［ `~scroll不能な~overflow領域$内の内容を切取る ］ことが要求される （したがって、［ `~scroll原点$から “~~負な” 側には，`~scroll可能な~overflow$は無かった ］かのように挙動することになる）。 ◎ Additionally, due to Web-compatibility constraints (caused by authors exploiting legacy bugs to surreptitiously hide content from visual readers but not search engines and/or speech output), UAs must clip any content in the negative scrollable overflow region (thereby behaving as if they had no scrollable overflow on the wrong side of the scroll origin).

注記： ~boxの`~scroll可能な~overflow矩形$は，常に~boxの辺に平行になるが、 変形 `CSS3-TRANSFORMS$r に因り， ~box以外の座標系では矩形になるとは限らないことに注意。 このことは、 実際には必要yでないときでも，~scrollbarが現れ得ることを意味する。 ◎ Note: The scrollable overflow rectangle is always a rectangle in the box’s own coordinate system, but might be non-rectangular in other coordinate systems due to transforms [CSS3-TRANSFORMS]. This means scrollbars can sometimes appear when not actually necessary.

2.3. ~overflowの~scroll法

~boxの`~overflow$は、 可視になるか切取られる。 ~CSSは、 ~boxが `~scroll容器@ （ `scroll container^en ）になることも許容する。 `~scroll容器$は、［ 自身の`~scroll可能な~overflow区画$を成す切取られた各部 ］を［ ~viewの中へ~scrollする ］ことを許容する。 ◎ A box’s overflow can be visible or clipped. CSS also allows a box to be a scroll container that allows clipped parts of its scrollable overflow area to be scrolled into view.＼

所与の`~scroll容器$ — 以下、 この節を通して， %容器 と称する — の視覚- “表示域” （それを通して，`~scroll可能な~overflow区画$を~viewできる~~領域） は、 %容器 の `~scrollport@ （ `scrollport^en ）と呼ばれ， %容器 の`~padding~box$に一致する。 所与の~boxに `最も近い~scrollport@ （ `nearest scrollport^en ）は、［ ~boxの先祖である`~scroll容器$のうち~boxに最も近いそれ ］の`~scrollport$を指す。 ◎ The visual “viewport” of a scroll container (through which the scrollable overflow area can be viewed) coincides with its padding box, and is called the scrollport. A box’s nearest scrollport is the scrollport of its nearest scroll container ancestor.

~scrollingは、 利用者により起動されることも （例えば，［ ~scrollbarを操作する／ ~touch~screenを~swipeする／ ~keyboard~controlを利用する ］ことにより）， ~scriptにより起動されることもある （例えば，［ `scrollIntoView()＠~CSSOMVIEW#dom-element-scrollintoview$c ／ `focus()＠~HTMLinteraction#dom-window-focus$c ］~APIにより）。 %容器 の `初期~scroll位置@ （ `initial scroll position^en ）とは、 ~scrollingが効果を発揮する前における， %容器 の`~scrollport$の中での［ %容器 の`~scroll可能な~overflow矩形$の初期~位置 ］である。 %容器 の`初期~scroll位置$は、 概して， %容器 の`書字~mode$に依存する — それは、 他が指定されない限り， %容器 の`~scroll原点~位置$と一致する。 しかしながら，`初期~scroll位置$は、［ `align-content$p, `justify-content$p ］~prop `CSS-ALIGN-3$r を利用して変更することもできる — その仕様の `§ ~overflowと~scroll位置＠~CSSALIGN#overflow-scroll-position$を見よ。 ◎ Scrolling operations can be initiated by the user (for example, by manipulating a scrollbar, swiping a touchscreen, or using keyboard controls) or by script (for example, by the scrollIntoView() or focus() APIs). The initial position of the scrollable overflow rectangle within the scrollport before any scrolling operations take effect is the initial scroll position. The initial scroll position is typically dependent on the scroll container’s writing mode, and, unless otherwise specified, coincides with its scroll origin position. However, the align-content and justify-content properties [CSS-ALIGN-3] can be used to change the initial scroll position, see CSS Box Alignment 3 § 5.3 Overflow and Scroll Positions.

%容器 の `~scroll位置@ （ `scroll position^en ）は、 %容器 の`~scrollport$の中での， %容器 の`~scroll可能な~overflow矩形$の［ 特定0の整列 ］である。 %容器 の `~scroll~offset@ （ `scroll offset^en ）とは、 %容器 の`~scroll原点$から %容器 の`~scroll位置$までの距離である。 ◎ A scroll position is a particular alignment of the scrollable overflow rectangle within its scrollport. It is associated with a scroll offset which is its distance from the scroll origin.

%容器 の `~scroll原点@ （ `scroll origin^en ）は、 `~scroll可能な~overflow矩形$が拡がる起点となる座標である。 他が指定されない限り， それは、 %容器 の`~scroll可能な~overflow矩形$の［ `塊-始端$かつ`行内-始端$ ］にある隅になる。 （例えば，`~flex容器$においては、［ `主-始端$かつ`交叉-始端$ ］にある隅になる）。 どちらかの軸において`~scroll原点$【から負な方向へ】を超える区画は、 %容器 の `~scroll不能な~overflow領域@ （ `negative scrollable overflow region^en, “`負な^em~scroll可能な~overflow領域” ） と見なされ、 そこに描画される内容は，読者からは~access可能にならない — `§ ~scroll可能な~overflow＠#scrollable$を見よ。 %容器 は、［ %容器 の`~scroll原点$が %容器 の`~scrollport$の対応している隅と一致する ］とき，`~scroll原点$に~scrollされているという。 %容器 の `~scroll原点~位置@ （ `scroll origin position^en ）とは，この`~scroll位置$であり、 常にではないが， 通例的には`初期~scroll位置$と一致する。 ◎ The scroll origin is the anchor coordinate of the scrollable overflow rectangle, from which the scrollable overflow rectangle expands. Unless otherwise specified, it is the block-start inline-start corner of the scrollable overflow rectangle. (For example, in a flex container it is the main-start cross-start corner.) The area beyond the scroll origin in either axis is considered the negative scrollable overflow region: content rendered here is not accessible to the reader, see § 2.2 Scrollable Overflow. A scroll container is said to be scrolled to its scroll origin when its scroll origin coincides with the corresponding corner of its scrollport. This scroll position, the scroll origin position, usually, but not always, coincides with the initial scroll position.

`基底線~整列$の様なものが［ `初期~scroll位置$, `~scroll原点~位置$ ］どちらに依存するか検査する。 ◎ Check whether things like baseline alignment depend on the initial scroll position or the scroll origin position.

~pageの`~canvas$を~scrollする根~表示域は、 `首要な書字~mode$を利用して，その［ `~scroll原点$, `初期~scroll位置$ ］を決定する。 ◎ The root viewport, which scrolls the page canvas, uses the principal writing mode for determining its scroll origin and initial scroll position.

注記： `~scroll容器$（または、その ある先祖）が~graphicな変形の~targetである事例においては、 ~UAは，この変形を［ 利用者~入力を~scrollingへ対応付けるとき ］に織り込む必要があるかもしれない。 一例として，~touch~screen上で利用者が内容を直に~dragして~scrollする所では、 ~scrollingの方向と当の~gestureが合致するよう，変形を織り込むことが期待されよう。 他方，他の利用者~入力（ ~PageDown ~UIkey, 一次元的な~scroll~wheelなど）は、 もっと自然に，変形を無視して解釈されるかもしれない。 ~scroll用の各~仕組み用に適切な挙動を選ぶことは、 ~UAの責務である。 ◎ Note: In the case where a scroll container (or one of its ancestors) is the target of a graphical transform, the UA might need to take this transform into account when mapping user inputs to scrolling operations. For instance, on a touch screen where the user scrolls by directly dragging the content, the transform would be expected to be taken into account to match the direction of scrolling to the gesture. On the other hand, other user inputs (such as the Page Down key, or a 1D scroll wheel) might be more naturally interpreted ignoring the transform. Choosing the appropriate behavior for each scrolling mechanism is the responsibility of the UA.

3.1. ~overflowの管理-法： `overflow-x^p, `overflow-y^p,`overflow^p ~prop

これらの~propは、［ ~boxの`~overflow$が切取られるかどうか ］および［ その場合に~boxは`~scroll容器$になるかどうか ］を指定する。 ◎ These properties specify whether a box’s overflow is clipped, and if so, whether it is a scroll container.

［ `overflow-x$p ／ `overflow-y$p ］~propは、［ 横~軸／縦~軸 ］における`~overflow$ （すなわち，~boxの［ 左端または右端／上端または下端 ］側を~overflowするとき） の取扱いを指定する。 ◎ The overflow-x property specifies the handling of overflow in the horizontal axis (i.e., overflow from the left and right sides of the box), and the overflow-y property specifies the handling of overflow in the vertical axis (i.e., overflow from the top and bottom sides of the box).

［ `overflow-block$p ／ `overflow-inline$p ］~propは、 同様に，［ `塊-軸$／`行内-軸$ ］における`~overflow$の取扱いを指定する。 ◎ The overflow-block and overflow-inline properties likewise specify the handling of overflow in the block and inline axis, respectively

これら 4 種の~propは、 `overflow$p `略式~prop$と一緒に`論理-~prop~group$を形成し， `CSS-LOGICAL-1$r `§ ~flow相対な~box~model~prop＠~CSSLOGICAL#box$にて定義されるとおり相互作用する。 ◎ These four properties form a logical property group together with the overflow shorthand, and interact as defined in CSS Logical Properties 1 § 4 Flow-Relative Box Model Properties.

`overflow$p ~propは、 `略式~prop$であり，指定された 2 個の値を順に［ `overflow-x$p, `overflow-y$p ］の指定d値に設定する。 2 個目の値が省略された場合、 1 個目の値から複製される。 ◎ The overflow property is a shorthand property that sets the specified values of overflow-x and overflow-y in that order. If the second value is omitted, it is copied from the first.

各種 値の意味は： ◎ Values have the following meanings:

`visible@v

~overflowに対する特別な取扱いはない。 すなわち、 ~boxの内容は，~boxの外側に位置されれば そこにも描画される。 ~boxは`~scroll容器$にはならない。 ◎ There is no special handling of overflow, that is, the box’s content is rendered outside the box if positioned there. The box is not a scroll container.

`hidden@v

次を指示する： ◎ This value indicates that＼

• ~boxの内容は、 `~padding~box$で切取られる。 ◎ the box’s content is clipped to its padding box and that＼

• ~UAは：

  • 次を供さないモノトスル ⇒ 切抜き領域の外側にある内容を~viewするための，~scroll用~UI
  • 利用者が次などにより直に~scrollすることを許容しないモノトスル ⇒＃ ~touch~screen上を~dragする／ ~mouseの~scroll用~wheelを利用する
  ◎ the UA must not provide any scrolling user interface to view the content outside the clipping region, nor allow scrolling by direct intervention of the user, such as dragging on a touch screen or using the scrolling wheel on a mouse.＼
• それでも、 内容は，~program的には~scrollできるモノトスル — 例えば `CSSOM-VIEW$r にて定義される仕組みを利用して。 したがって、 ~boxは`~scroll容器$になる。 ◎ However, the content must still be scrollable programmatically, for example using the mechanisms defined in [CSSOM-VIEW], and the box is therefore still a scroll container.

`clip@v

次を指示する： ◎ This value indicates that＼

• ~boxの内容は、 `~overflow切取n辺$で切取られる。 ◎ the box’s content is clipped to its overflow clip edge and that＼
• ~UAは、［ 切抜き領域の外側にある内容を~viewするための，~scroll用~UI ］を供するベキでない。 ◎ no scrolling user interface should be provided by the UA to view the content outside the clipping region.＼
• `hidden$v のときと違って、 どのような仕組みでも，内容は~scrollできない。 したがって、 ~boxは`~scroll容器$にならない。 ◎ In addition, unlike overflow: hidden which still allows programmatic scrolling, overflow: clip forbids scrolling entirely, through any mechanism, and therefore the box is not a scroll container.

【 この値は、 CSS2 には無かったもの。 】

`hidden$v と違って、 この値は，要素に新たな整形~文脈を確立させることはない。 ◎ Unlike hidden, this value does not cause the element to establish a new formatting context.

注記： ~boxに整形~文脈も確立させたいと求める作者は、 この値に加えて `display$p: `flow-root＠~CSSDISP#valdef-display-flow-root$v を利用できる。 ◎ Note: Authors who also want the box to establish a formatting context may use display: flow-root together with overflow: clip.

`scroll@v

次を指示する： ◎ This value indicates that＼

• ~boxの内容は、 `~padding~box$で切取られる。 ◎ the content is clipped to the padding box,＼
• ~boxの内容を~viewの中へ~scrollできる。 したがって、 ~boxは`~scroll容器$になる。 ◎ but can be scrolled into view (and therefore the box is a scroll container).＼

加えて，~UAは、［ 利用者~向けの~scroll用の仕組みを，~screen上に可視にする（~scrollbarや~pan用のそれなど） ］場合，その仕組みを — ~overflowの~~有無にかかわらず — 表示するベキである。 これにより、 動的~環境において~scrollbarが現れたり消えたりする問題を避けれる。 ◎ Furthermore, if the user agent uses a scrolling mechanism that is visible on the screen (such as a scroll bar or a panner), that mechanism should be displayed whether or not any of its content is clipped. This avoids any problem with scrollbars appearing and disappearing in a dynamic environment.＼

~~目的の媒体が `print＠~MQ5#valdef-media-print$v であるときは、 ~overflowしている内容は印刷されてもヨイ — どこに印刷するかは定義されていない。 ◎ When the target medium is print, overflowing content may be printed; it is not defined where it may be printed.

`auto@v

~boxに`~scroll可能な~overflow$が［ あるときは `scroll$v ／ 他のときは `hidden$v ］の様にふるまう。 したがって，~UAが利用している~scroll用の仕組み （~scrollbarや~pan用のそれなど） が~screen上で可視になるならば、 その仕組みは，~overflowがある場合に限り表示される。 ◎ Like scroll when the box has scrollable overflow; like hidden otherwise. Thus, if the user agent uses a scrolling mechanism that is visible on the screen (such as a scroll bar or a panner), that mechanism will only be displayed if there is overflow.

［ `overflow-x$p, `overflow-y$p ］のうち一方が `visible$v でも `clip$v でもない場合には，他方に対する値［ `visible$v ／ `clip$v ］は［ `auto$v ／ `hidden$v ］に算出される。 ◎ The visible/clip values of overflow compute to auto/hidden (respectively) if one of overflow-x or overflow-y is neither visible nor clip.

`塊~box$は、 その［ `overflow-x$p, `overflow-y$p ］の算出d値が どちらも†［ `visible$v, `clip$v ］以外になる場合には， 自身の内容~用に`独立な整形~文脈を確立-$する。 【† 上述により、どちらかが条件を満たす場合もそうなる。】 ◎ If the computed value of overflow on a block box is neither visible nor clip nor a combination thereof, it establishes an independent formatting context for its contents.

~UAは、 ~keyword `overlay$v も， `auto$v の`旧来の別名~値$として~supportするモノトスル。 ◎ User agents must also support the overlay keyword as a legacy value alias of auto.

3.2. 切抜き限界域を拡げる： `overflow-clip-margin^p ~prop

この~propは、 ~boxの `~overflow切取n辺@ （ `overflow clip edge^en ）を定義する — すなわち，次を定義する ⇒ ~boxの内容は、［ ~boxの`~overflow切取n辺$で切取るように定義された効果（上の `overflow$p: `clip^v など†） ］により切取られる前に，限界域から精確に`どこまで^em外側に塗ることが許容されるか 【† 他にも， `contain$p による`塗り封込め$がある場合が該当する。】 ◎ This property defines the overflow clip edge of the box, i.e. precisely how far outside its bounds the box’s content is allowed to paint before being clipped by effects (such as overflow: clip, above) that are defined to clip to the box’s overflow clip edge.

各種 値は、 次に従って定義される： ◎ Values are defined as follows:

`visual-box$t

`length$t に指定された~offsetが 0 の場合の`~overflow切取n辺$として，どの~box辺を利用するかを指定する。 ◎ Specifies the box edge to use as the overflow clip edge origin, i.e. when the specified offset is zero.

省略-時の既定は、 `padding-box＠~CSSBOX#valdef-box-padding-box$v になるとする。 ◎ If omitted, defaults to padding-box.

`length [0,∞]$t

指定された~offsetは、 `~overflow切取n辺$は，指定された~box辺から どこまで拡がるかを規定する。 ◎ The specified offset dictates how much the overflow clip edge is expanded from the specified box edge＼

負な値は無効とする。 ◎ Negative values are invalid.＼

省略-時の既定は、 0 になるとする。 ◎ Defaults to zero if omitted.

`~overflow切取n辺$は、［ 指定された~offsetを `box-shadow$p の`拡幅~距離$に与えたとき ］の［ 隅における`~border辺$の`外影$ ］と正確に同じ仕方で形状付けられる。 `CSS-BACKGROUNDS-3$r ［ `§ 隅の形状付け＠~CSSBG#corner-shaping$, `§ 影の［形状, 拡幅, 打抜き］＠~CSSBG#shadow-shape$ ］を見よ — そこには、 `~border辺$から外方への~offset用の公式が特に注記されている。 ◎ The overflow clip edge is shaped in the corners exactly the same way as an outer box-shadow with a spread radius of the same cumulative offset from the box’s border edge. See CSS Backgrounds 3 § 4.2 Corner Shaping and CSS Backgrounds 3 § 6.1.1 Shadow Shape, Spread, and Knockout, noting in particular the formula for outsets beyond the border edge.

注記： `overflow$p 【の算出d値】が［ `hidden^v ／ `scroll^v ］になる~boxに対しては、 `~overflow切取n辺$を利用するよう定義されないので，この~propによる効果は無い。 ◎ Note: This property has no effect on boxes with overflow: hidden or overflow: scroll, which are not defined to use the overflow clip edge.

3.3. `overflow^p 値の表示域への伝播

~UAは、 `根~要素$の `display$p 値は `none^v でないならば， 根~要素に設定された `overflow-*$p 値を表示域に適用するモノトスル — ただし、 `根~要素$が ~AND↓ も満たす場合…： ◎ UAs must apply the overflow-* values set on the root element to the viewport when the root element’s display value is not none.＼ However, when＼

• `html$e 要素である （`~HTML用の~XML構文＠~HTMLintro#html-vs-xhtml$ も含む） `HTML$r ◎ the root element is an [HTML] html element (including XML syntax for HTML)＼
• その `overflow-*$p 値は両~軸とも `visible$v ◎ whose overflow value is visible (in both axes),＼
• その子~要素として，次を満たすものが在る ⇒ `body$e 要素であって，その `display$p 値は `none^v でない ◎ and that element has as a child a body element whose display value is also not none,＼

…場合、 代わりに，該当する子~要素のうち最初のもの %body の `overflow-*^p 値を表示域に適用するモノトスル。 加えて， %body の `overflow$p の使用~値は、 `visible$v になるモノトスル。 ◎ user agents must instead apply the overflow-* values of the first such child element to the viewport. The element from which the value is propagated must then have a used overflow value of visible.

注記： ~HTML［ `html$e ／ `body$e ］要素に`封込め$を利用している場合、 ~HTML `body$e 要素に対するこの特別な取扱いは不能化される。 詳細は、 `CSS-CONTAIN-1$r `§ 強い封込め＠~CSSCONTAIN#contain-property$ を見よ。 ◎ Note: Using containment on the HTML html or body elements disables this special handling of the HTML body element. See the CSS Containment 1 § 2 Strong Containment: the contain property for details.

注記： `根~要素$の `overflow$p に対する `hidden$v は、 `初期~包含塊$の外側にあるものを切取らないこともある — 初期~包含塊が表示域より小さい場合 （それは、携帯機にて起こり得る）。 【具体的には、動的に示される~toolbarの背後に “~overflowした” 内容へ~scroll可能になる。この特殊な挙動の詳細は、`5646$issue を見よ。】 ◎ Note: overflow: hidden on the root element might not clip everything outside the Initial Containing Block if the ICB is smaller than the viewport, which can happen on mobile.

値［ `visible$v ／ `clip$v ］は、 表示域に適用される場合には［ `auto$v ／ `hidden$v ］として解釈するモノトスル。 ◎ If visible is applied to the viewport, it must be interpreted as auto. If clip is applied to the viewport, it must be interpreted as hidden.

3.4. 滑らかな~scroll： `scroll-behavior^p ~prop

`scroll-behavior$p ~propは、 `~scroll容器$が［ 次のいずれかにより~scrollされたとき ］の挙動を指定する ⇒＃ ~navi／ ~scroll用の~API `CSSOM-VIEW$r ／ 利用者が起動したものでない`~scroll留ng$ `CSS-SCROLL-SNAP-1$r ◎ The scroll-behavior property specifies the scrolling behavior for a scroll container, when scrolling happens due to navigation, scrolling APIs [CSSOM-VIEW], or scroll snapping operations not initiated by the user [CSS-SCROLL-SNAP-1].＼

これら以外の~scroll — 例：利用者が遂行したものなど — は、 この~propからは影響されない。 ◎ Any other scrolls, e.g. those that are performed by the user, are not affected by this property.＼

この~propが`根~要素$に指定された場合、 代わりに表示域に適用される。 ◎ When this property is specified on the root element, it applies to the viewport instead.

注記： ~HTML `body$e 要素の `scroll-behavior$p ~propは、 【 `overflow$p とは違って，】 表示域へは`伝播しない^em。 ◎ Note: The scroll-behavior property of the HTML body element is not propagated to the viewport.

`auto@v

`~scroll容器$における~scrollは、 `瞬時＠~CSSOMVIEW#concept-instant-scroll$に行われる。 ◎ The scroll container is scrolled in an instant fashion.

`smooth@v

`~scroll容器$における~scrollは、 ~UA定義な~~速度と~~動きにより，`滑らか＠~CSSOMVIEW#concept-smooth-scroll$に行われる。 ~UAは、 ~platform規約があれば それに従うベキである。 ◎ The scroll container is scrolled in a smooth fashion using a user-agent-defined timing function over a user-agent-defined period of time. User agents should follow platform conventions, if any.

~UAは、 この~propを無視してもヨイ。 ◎ User agents may ignore this property.

4.1. ~sizingに対する~scrollbarの供与

要素の~boxの辺に配置される~scrollbar用に空間を予約するときは、 その空間は，~boxの［ 【！内縁】`~border辺$, 【！外縁】`~padding辺$ ］の合間に挿入される。 しかしながら，［ `背景~位置決め区画$, `背景~塗ng区画$ ］の目的においては、 この予約される空間は，~boxの`~padding~box$の一部を成すと見なされる。 ◎ When reserving space for a scrollbar placed at the edge of an element’s box, the reserved space is inserted between the inner border edge and the outer padding edge. For the purpose of the background positioning area and background painting area however, this reserved space is considered to be part of the padding box.

<style>
  article {
    background: top right no-repeat url(circle.png);
    position: relative;
    overflow: auto; }
  aside { position: absolute; top: 0; right: 0; }
</style>
<article>
  <aside>×</aside>
</article>

この予約される空間は、［ ~boxが内在的に~sizeされる場合は，~boxの内容の~sizeに加算される／ 他の場合は，~boxの`内容~区画$に割り当てられた空間から減算される ］。 ~scrollbarの有無が~boxの~sizingに影響し得る所では、 ~UAは，必要な~scrollbarは無い前提から開始して、 在るように転じたときには，~sizeを計算し直すモノトスル。 ◎ When the box is intrinsically sized, this reserved space is added to the size of its contents. It is otherwise subtracted from space allotted to the content area. To the extent that the presence of scrollbars can affect sizing, UAs must start with the assumption that no scrollbars are needed, and recalculate sizes if it turns out they are.

...
    article { overflow: auto; max-height: 5em;  width: max-content; }
    section { margin: 2em; line-height: 1 }
...
<article>
  <section>
    This section has big margins.【1 行lに収まる~text】
  </section>
</article>

4.2. ~scrollbar用の空間の予約-法： `scrollbar-gutter^p ~prop

~UAは、［ 内縁~border辺と外縁~padding辺 ］の合間を成す空間を~scrollbarを表示するために予約し得る — この空間は、 `~scrollbar側溝@ （ `scrollbar gutter^en ）と呼ばれる。 ◎ The space between the inner border edge and the outer padding edge which user agents may reserve to display the scrollbar is called the scrollbar gutter.

`scrollbar-gutter$p ~propは、 `~scrollbar側溝$の有無に対する制御を — `overflow$p ~propにより供される~scrollbarの有無を制御する能とは別々に — 作者に与える。 ◎ The scrollbar-gutter property gives control to the author over the presence of scrollbar gutters separately from the ability to control the presence of scrollbars provided by the overflow property.

この~propは、 ~boxの［ `行内-始端$／`行内-終端$ ］辺に配置される`~scrollbar側溝$の有無に影響する。 ◎ This property affects the presence of scrollbar gutters placed at the inline start edge or inline end edge of the box.

~boxの［ `塊-始端$／`塊-終端$ ］辺における`~scrollbar側溝$の有無は、 この~levelでは制御できない — それは、 `scrollbar-gutter$p が `auto$v のときは，~boxの［ `行内-始端$／`行内-終端$ ］辺に配置される`~scrollbar側溝$の有無と同じ仕方で決定される。 ◎ The presence of a scrollbar gutter at the block start edge and block end edge of the box cannot be controlled in this level, and is determined the same way as the presence of scrollbar gutters placed at the inline start edge or inline end edge of the box when scrollbar-gutter is auto.

~scrollbarは、 次に挙げる 2 種に大別される： ◎ ↓

• `上層~scrollbar@ （ `overlay scrollbar^en, “~~上層に重ねる” ~scrollbar）は、 既定では`内容~box$越しに配置され，`~scrollbar側溝$を作成しない。 それは、 通例的に — その背後に内容があっても露呈されるよう — 部分的に透明になる。 その外観と~sizeは、 利用者が［ それとヤリトリしているかどうか，どうヤリトリしているか ］に基づいて変わり得る。 ◎ Scrollbars which by default are placed over the content box and do not cause scrollbar gutters to be created are called overlay scrollbars. Such scrollbars are usually partially transparent, revealing the content behind them if any. Their appearance and size may vary based on whether and how the user is interacting with them.
• `古典~scrollbar@ （ `classic scrollbar^en ）は、 常に`~scrollbar側溝$内に配置され，空間を消費する。 それは、 通例的に不透明になる。 ◎ Scrollbars which are always placed in a scrollbar gutter, consuming space when present, are called classic scrollbars. Such scrollbars are usually opaque.

次については、 ~UAにより定義される ⇒＃ `古典~scrollbar$, `上層~scrollbar$どちらが利用されるか, ~scrollbarの外観と~size, ~scrollbarが~boxの始端~辺, 終端~辺どちらに現れるか ◎ Whether classic scrollbars or overlay scrollbars are used, the appearance and size of the scrollbar, and whether scrollbars appear on the start or end edge of the box, is UA defined.

注記： ~scrollbarがどちら側に現れるかは、［ ~OS規約, `双方向性$, 他の人間工学上の考慮点 ］に依存し得る。 ◎ Note: Which side a scrollbar appears on may depend on operating system conventions, bidirectionality, or other ergonomic considerations.

`古典~scrollbar$の事例では、 `~scrollbar側溝$の幅【太さ】は，在るならば（下を見よ）~scrollbarの幅と同じになる。 `上層~scrollbar$の事例では、 `~scrollbar側溝$は無い。 ◎ In the case of classic scrollbars, the width of the scrollbar gutter, if present (see below), is the same as the width of the scrollbar. In the case of overlay scrollbars, no scrollbar gutter is present.

注記： `上層~scrollbar$用にも`~scrollbar側溝$を可能化することで取組めるような，既知な利用事例もあるが、 これまでに合意された満足な設計は無い。 これは、 将来における この~propの拡張により，取組まれ得る。 `CSS-OVERFLOW-4$r § `scrollbar-gutter^p 用にアリな拡張 を見よ。 ◎ Note: There are known use cases that could be addressed by enabling scrollbar gutters for overlay scrollbars, but no satisfactory design has been agreed to so far. This could be addressed by future extensions of this property. See CSS Overflow 4 § B: Possible extensions for scrollbar-gutter.

この~propの各種 値の意味は： ◎ The values of this property have the following meaning:

`auto@v

［ `overflow$p は `scroll$v1 のとき／ `overflow$p は `auto$v1 かつ当の~boxは~overflowしているとき ］は、 `古典~scrollbar$が利用されるならば，`~scrollbar側溝$を作成して空間を消費する。 `上層~scrollbar$は空間を消費しない。 ◎ Classic scrollbars consume space by creating a scrollbar gutter when overflow is scroll, or when overflow is auto and the box is overflowing. Overlay scrollbars do not consume space.

`stable@v

`overflow$p は［ `hidden$v1 ／ `scroll$v1 ／ `auto$v1 ］のときは、 ~boxが実際に~overflowしているかどうかに関わらず，`古典~scrollbar$用の`~scrollbar側溝$が在る。 `上層~scrollbar$は空間を消費しない。 ◎ The scrollbar gutter is present for classic scrollbars when overflow is hidden, scroll, or auto, regardless of whether the box is actually overflowing. Overlay scrollbars do not consume space.

注記： これが影響するのは、 側溝の有無に限られ，~scrollbar自体が可視になるかどうかは変化しない。 ◎ Note: This does not change whether the scrollbar itself is visible, only the presence of a gutter is affected.

`both-edges@v

`~scrollbar側溝$が~boxの［ 行内-始端／行内-終端 ］どちらかの辺に在ることになるならば、 反対側の辺にも，別の`~scrollbar側溝$が在るモノトスル。 ◎ If a scrollbar gutter would be present on one of the inline start edge or the inline end edge of the box, another scrollbar gutter must be present on the opposite edge as well.

`~scrollbar側溝$の背景は、 次のいずれかに該当するときは，~paddingの拡張として塗るモノトスル ⇒＃ `~scrollbar側溝$は在るが~scrollbarは無いとき／ ~scrollbarは，透明または`~scrollbar側溝$を全部的には遮らないとき ◎ When the scrollbar gutter is present but the scrollbar is not, or the scrollbar is transparent or otherwise does not fully obscure the scrollbar gutter, the background of the scrollbar gutter must be painted as an extension of the padding.

`overflow$p ~propのときと同じく， `scrollbar-gutter$p が`根~要素$に設定されたときは、 ~UAは： ◎ As for the overflow property, when scrollbar-gutter is set on the root element,＼

• 代わりに表示域に適用するモノトスル。 ◎ the user agent must apply it to the viewport instead,＼
• `根~要素$自身の `scrollbar-gutter$p の使用~値は `auto$v にするモノトスル。 ◎ and the used value on the root element itself is scrollbar-gutter: auto.＼

しかしながら， `overflow$p ~propのときと違って、 ~HTML `body$e 要素からは `scrollbar-gutter$p を伝播しないモノトスル。 ◎ However, unlike the overflow property, the user agent must not propagate scrollbar-gutter from the HTML body element.

5.1. ~overflow時の省略符： `text-overflow^p ~prop

【 省略符 — `ellipsis^en （印刷用語でいう “三点リーダ” など）。 】

この~propは、［ `行内~内容$が［ その`塊~容器$要素の`行l~box$の終端~辺を，`行内~次元$において~overflowする ］, かつ その塊の `overflow$p は `visible$v1 でない ］ときの描画を指定する。 ◎ This property specifies rendering when inline content overflows its end line box edge in the inline progression direction of its block container element ("the block") that has overflow other than visible.

~textは、 例えば折返ngが禁則されるとき （例えば， `white-space^p に対する `nowrap^v や, 一行分を超える長さの 単独の単語に因り）， ~overflowし得る。 各種 値の意味は： ◎ Text can overflow for example when it is prevented from wrapping (e.g. due to white-space: nowrap or a single word is too long to fit). Values have the following meanings:

`clip@v （単に切取る）

`行内~内容$がその`塊~容器$要素を~overflowする部分は、 切取る。 文字~並びは、 部分的に描画されてもヨイ。 ◎ Clip inline content that overflows its block container element. Characters may be only partially rendered.

`ellipsis@v （~UAの既定の省略符）

ellipsis 文字（ ~U2026 ）を描画して，`行内~内容$が切取られたことを表現する。 実装は、［［ 言語／用字系／書字~mode ］に より適切な省略符 ］, あるいは［ ellipsis 文字を可用にできないときは 3 個の~dot "..." ］で代用してもヨイ。 ◎ Render an ellipsis character (U+2026) to represent clipped inline content. Implementations may substitute a more language, script, or writing-mode appropriate ellipsis character, or three dots "..." if the ellipsis character is unavailable.

【 以下に現れる語 `省略符@ （ `ellipsis^en ）は、 ~UAがこの値に対し実際に描画する文字（たち）を指す（ ~U2026 に限られない）。 】

読み易くするため、 この~prop定義においては，用語 “文字” が利用される — 実装の目的においては、 “書記素~cluster” `UAX29$r を意味する。 ◎ The term "character" is used in this property definition for better readability and means "grapheme cluster" [UAX29] for implementation purposes.

`ellipsis$v 値に対しては、 実装は，行lの終端~辺の所の［ 文字／`不可分な行内~level$の要素 ］を，`省略符$を収めるために必要yなだけ隠した上で、 隠されずに残った行内~内容の終端~辺に，`省略符$を配置するモノトスル。 ただし，行l上の最初の［ 文字／`不可分な行内~level$の要素 ］まで隠れることになる場合、 省略化せず `clip$v と同じにふるまうモノトスル。 ◎ For the ellipsis value implementations must hide characters and atomic inline-level elements at the end edge of the line as necessary to fit the ellipsis, and place the ellipsis immediately adjacent to the end edge of the remaining inline content. The first character or atomic inline-level element on a line must be clipped rather than ellipsed.

div {
  font-family: monospace;
  white-space: pre;
  overflow: hidden;
  width: 9ch;
  text-overflow: ellipsis;
}

div {
  font-family: Helvetica, sans-serif;
  line-height: 1.1;
  width: 3.1em;
  padding: 0.2em;
  border: solid .1em black;
  margin:1em 0;
  overflow: hidden;【！追加】
}

<div style="overflow:visible;">
CSS IS AWESOME, YES
</div>

<div style="text-overflow:clip;">
CSS IS AWESOME, YES
</div>

<div style="text-overflow:ellipsis;">
CSS IS AWESOME, YES
</div>

<div style="text-overflow:ellipsis;">
NESTED
<p style="margin:1em 0;">PARAGRAPH</p>
WON’T ELLIPSE.
</div>

div.crawlbar {
  text-overflow: ellipsis;
  height: 2.5em;【！ 2em; 】
  overflow: scroll;
  white-space: nowrap;
  width: 15em;
  border: 1em solid silver;
}

<div class="crawlbar">
CSS is awesome, especially when you can scroll
to see extra text instead of just
having it overlap other text by default.
</div>